1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:39,968 --> 00:01:44,948
[ÓCEAN HULLÁMOK]

3
00:02:09,299 --> 00:02:10,991
Ó istenem.

4
00:02:17,816 --> 00:02:19,310
Kicsit nagy, mi?

5
00:02:24,499 --> 00:02:28,956
Oké, mennem kell.

6
00:02:30,103 --> 00:02:31,622
Sok sikert, testvér.

7
00:03:08,679 --> 00:03:12,082
Tényleg nincs semmi
mintha egy hatalmas falon lennék

8
00:03:14,049 --> 00:03:18,364
csak a mászással
cipő, krétás táska,

9
00:03:20,981 --> 00:03:23,682
és az ujjbegyednél lóg.

10
00:03:34,968 --> 00:03:36,932
Összecsapnak a hullámok
a falba.

11
00:03:38,796 --> 00:03:42,550
Valójában érezheti a
rezgések a sziklán,

12
00:03:42,925 --> 00:03:44,455
és a visszhang
a füledben.

13
00:04:27,964 --> 00:04:31,407
Körülnézni, bent lenni
a leglátványosabb hely,

14
00:04:32,638 --> 00:04:36,778
és érezni az erőt
a pozícióból, amiben vagyok.

15
00:04:48,095 --> 00:04:51,195
Eljött az igazság pillanata
ahol döntést hoz.

16
00:04:51,385 --> 00:04:52,815
Vagy mész, vagy nem mész.

17
00:05:19,406 --> 00:05:24,022
[SIKOLT]

18
00:05:25,652 --> 00:05:29,747
[KIÁBÍTÁS]

19
00:05:29,921 --> 00:05:32,551
Amikor elkötelezi magát
arra a lépésre, az

20
00:05:32,585 --> 00:05:34,715
elég borzasztóan látványos.

21
00:05:39,072 --> 00:05:42,162
Számomra az egyik legtöbb
különleges helyek a bolygón

22
00:05:42,209 --> 00:05:46,295
ez a sziget, Mallorca.

23
00:05:47,232 --> 00:05:50,443
Ez a mészkődugó
a Földközi-tengeren.

24
00:05:50,456 --> 00:05:53,316
És csak körül van véve
kilógó sziklák által

25
00:05:53,330 --> 00:05:54,279
minden oldalról.

26
00:05:56,256 --> 00:05:58,462
Mindezek a gyönyörűek,
seprő falak,

27
00:05:59,502 --> 00:06:01,876
lekerekített és faragott a tenger.

28
00:06:02,982 --> 00:06:04,694
Csak határtalan
lehetőségeket

29
00:06:04,694 --> 00:06:05,867
mélyvízi szólózáshoz.

30
00:06:08,032 --> 00:06:12,950
Amikor először kijöttem ide, az
nagyon intenzív volt ez a pillanat

31
00:06:12,948 --> 00:06:14,427
az életemben.

32
00:06:15,663 --> 00:06:17,298
Édesanyám most halt meg.

33
00:06:23,292 --> 00:06:26,136
Az idemászás megnyitotta az én
szeme egy teljesen új világra

34
00:06:26,564 --> 00:06:28,464
és segített előre lépni.

35
00:06:29,827 --> 00:06:33,617
Megtaláltam ezt a csodálatos ívet és
mindent felemésztő lett

36
00:06:33,619 --> 00:06:34,317
projekt.

37
00:06:38,302 --> 00:06:42,711
[KIÁBÍTÁS]

38
00:06:42,911 --> 00:06:46,501
Amikor végre megcsináltam az Es Pontást,
igazán erős volt

39
00:06:46,516 --> 00:06:47,236
tapasztalat.

40
00:06:51,571 --> 00:06:55,300
Azóta is van
mint ez a nagyon különleges hely

41
00:06:55,301 --> 00:06:57,601
életemben ennek a szigetnek.

42
00:07:03,377 --> 00:07:05,657
most 10 év telt el.

43
00:07:05,870 --> 00:07:08,370
Nagyon megváltozott az életem.

44
00:07:08,370 --> 00:07:09,900
Most már családom van.

45
00:07:09,900 --> 00:07:10,886
van egy lányom.

46
00:07:19,260 --> 00:07:22,770
De még mindig visszajövök
itt, évről évre.

47
00:07:22,770 --> 00:07:24,970
még mindig megvan
a tűz és a szenvedély

48
00:07:24,970 --> 00:07:27,097
kötél nélküli mászáshoz
a tenger felett.

49
00:07:42,782 --> 00:07:44,990
Szerintem az a szabadság
felmászhattál volna ide

50
00:07:44,990 --> 00:07:46,861
sehol máshol páratlan.

51
00:07:50,090 --> 00:07:52,070
Amikor ezekhez érsz
sziklák és csak

52
00:07:52,070 --> 00:07:57,790
ez a nagy üres vászon, ha
körbe akar mászni,

53
00:07:57,790 --> 00:07:59,600
körbe mászhatsz.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,260
Nem próbálod
maradj a sorokban.

55
00:08:01,260 --> 00:08:04,230
Nem arra gondolsz
fokozatok, csak a teljes szabadság

56
00:08:04,230 --> 00:08:08,140
a kifejezés és a kreativitás.

57
00:08:15,101 --> 00:08:17,670
Az egyik legmenőbb
érkeznek a dolgok

58
00:08:17,670 --> 00:08:24,260
egy szűz szikla tövében
és a helyszínen ingyenes szólózás,

59
00:08:24,260 --> 00:08:25,800
első emelkedés, fel a falon.

60
00:08:37,020 --> 00:08:40,250
Mindig keresel
igazán szilárd sziklához

61
00:08:40,250 --> 00:08:42,560
és túlnyúló falak.

62
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Ha kevesebb volt, mint
akkor túlnyúló

63
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
csak úgy tetszik
ugrál lefelé.

64
00:08:49,210 --> 00:08:53,122
[KIÁBÍTÁS]

65
00:08:54,590 --> 00:08:57,940
Projektje van a
a víz nagyon bonyolulttá teszi

66
00:08:57,940 --> 00:08:58,840
az egész folyamatra.

67
00:08:58,840 --> 00:09:01,780
[KIÁBÍTÁS]

68
00:09:01,780 --> 00:09:04,034
A tengerbe esés
százszor.

69
00:09:04,034 --> 00:09:06,818
[KIÁBÍTÁS]

70
00:09:09,470 --> 00:09:13,924
Ha nem esik le jobbra 60-ról
láb fel, nagyon rossz lehet.

71
00:09:13,924 --> 00:09:17,807
[KIÁBÍTÁS]

72
00:09:17,807 --> 00:09:18,525
Ó ember.

73
00:09:21,230 --> 00:09:23,690
Nehéz erőltetni magát
az abszolút határig

74
00:09:23,690 --> 00:09:25,253
amikor igazán magasan vagy.

75
00:09:25,253 --> 00:09:26,914
[KIÁBÍTÁS]

76
00:09:38,310 --> 00:09:40,150
Nem csak arról van szó
erős hegymászó lévén,

77
00:09:40,150 --> 00:09:42,190
neked is kell lenned
erős úszó.

78
00:09:42,190 --> 00:09:45,130
Hozzáértőnek kell lenni
tengerről, áramlatokról,

79
00:09:45,130 --> 00:09:46,622
a szél, a hullámok.

80
00:09:46,622 --> 00:09:48,580
Nagyon fontos kitalálni
ki hogy haladsz

81
00:09:48,580 --> 00:09:49,840
hogy visszajöjjek a vízből.

82
00:09:59,720 --> 00:10:03,170
Foglalkozzon a nedvességgel és a szárítással
kikapcsolva, több krétával

83
00:10:03,170 --> 00:10:06,080
táskák, különböző pár cipők.

84
00:10:06,080 --> 00:10:10,880
Ha megpróbálod ezeket a nagy projekteket, te
élvezni kell ezt a folyamatot.

85
00:10:10,880 --> 00:10:13,009
Ez kevés
amikor összejönnek

86
00:10:13,009 --> 00:10:15,160
de szép
különleges, amikor megteszik.

87
00:10:15,163 --> 00:10:18,642
[KIÁBÍTÁS]

88
00:10:26,783 --> 00:10:31,041
[KIÁBÍTÁS]

89
00:10:39,122 --> 00:10:44,394
[KIÁBÍTÁS]

90
00:10:57,390 --> 00:11:00,240
Néha úgy, ahogy hatókörömben tartom
ezeken az új területeken, csak

91
00:11:00,240 --> 00:11:04,790
menj úszni szakaszba
a partvonalról.

92
00:11:04,790 --> 00:11:08,020
Pár év
ezelőtt mérföldeket úsztam

93
00:11:08,020 --> 00:11:10,880
és ennek mentén kötött ki
igazán vad tengerpart

94
00:11:10,880 --> 00:11:14,980
hogy még soha nem jártam.

95
00:11:14,980 --> 00:11:17,980
A víz tényleg volt
mély és igazán sötét.

96
00:11:17,980 --> 00:11:20,260
Ez egy baljóslatú hely.

97
00:11:20,260 --> 00:11:24,472
Láttam ezt a falat, az
ezt a gyönyörű kődarabot,

98
00:11:24,472 --> 00:11:28,680
ezekkel a narancssárga és
piros és szürke csíkok.

99
00:11:28,680 --> 00:11:32,853
Ez volt minden, amit remélhettem
és álmodozzon egy projektben.

100
00:11:35,260 --> 00:11:40,560
Nagyon szórakoztatóan kezdesz
5.12 mászás, áramlás

101
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
ezeken a nagy lépéseken keresztül.

102
00:11:43,760 --> 00:11:47,780
De 50 láb körül gyorsan
lesz ez a nyírófal

103
00:11:47,780 --> 00:11:49,550
alig valamivel
lógni.

104
00:11:54,950 --> 00:11:56,237
Belépsz a lényegbe.

105
00:11:58,969 --> 00:12:03,820
És ez alapvetően 12 mozdulat
csak szuper göcsörtös bouldering.

106
00:12:09,299 --> 00:12:13,033
Ez azzal kezdődött, hogy eljutottunk
ez a lejtős kapaszkodósín alatt,

107
00:12:14,900 --> 00:12:17,510
bízva a lábában
ezeket a súrlódási dudorokat.

108
00:12:20,751 --> 00:12:22,250
Szerezd meg ezt a gyűrött zsebet.

109
00:12:29,840 --> 00:12:31,230
Ezt a szuper nagy elérést.

110
00:12:35,158 --> 00:12:38,190
[KIÁBÍTÁS]

111
00:12:38,190 --> 00:12:42,790
Nekem van egy vagy kettő
jó próbálkozás, aztán kell

112
00:12:42,790 --> 00:12:46,876
két pihenőnap, mert az
olyan erős, olyan finom.

113
00:12:46,907 --> 00:12:48,310
[KIÁBÍTÁS]

114
00:12:51,200 --> 00:12:53,870
A legnehezebb mozdulatok közül néhány I
próbálkoztak a víz felett.

115
00:12:57,302 --> 00:12:59,216
[KIÁBÍTÁS]

116
00:13:01,020 --> 00:13:03,995
Elkezdtem edzeni a
a sorozat apróbb részleteit.

117
00:13:07,640 --> 00:13:10,960
Ezt meg kell szerezned
finom sarokkampó,

118
00:13:10,960 --> 00:13:15,160
engedje el a jobb kezét, és
ragadd meg ezt a szörnyű fogást

119
00:13:15,160 --> 00:13:16,462
rossz irányba fordulva.

120
00:13:16,480 --> 00:13:17,799
[KIÁBÍTÁS]

121
00:13:21,720 --> 00:13:25,350
Sok próbálkozás után rájöttem
ez lehet a következő lépés

122
00:13:25,350 --> 00:13:27,330
mélyvízi szólózásban
Es Pontás után.

123
00:13:33,760 --> 00:13:36,110
Visszajöttem ide 10
alkalommal az évek során

124
00:13:36,110 --> 00:13:39,920
dolgozni ezen a dolgon,
több mint 30 napot töltött,

125
00:13:39,920 --> 00:13:43,460
zuhanó száz
alkalommal az óceánba.

126
00:13:43,460 --> 00:13:45,820
Olyan dolgokat próbálgatni, amik vannak
az idő nagy részében az Ön határa

127
00:13:45,820 --> 00:13:46,660
csak kudarcot vall.

128
00:13:51,530 --> 00:13:54,460
Most 35 éves vagyok.

129
00:13:54,460 --> 00:13:56,380
Barcelonában élek.

130
00:14:00,700 --> 00:14:03,870
Van egy hegymászó edzőterem.

131
00:14:03,870 --> 00:14:08,160
Elindítottam egy sorozatot
mélyvízi szólóversenyek.

132
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Köszönöm mindenkinek.

133
00:14:09,200 --> 00:14:12,280
Köszönet mindenkinek
a versenytársak.

134
00:14:12,280 --> 00:14:13,130
Vállalkozása van.

135
00:14:13,130 --> 00:14:15,630
A család.

136
00:14:15,630 --> 00:14:16,769
Az élet mozgalmas.

137
00:14:19,915 --> 00:14:22,668
[SPANYOL BESZÉL]

138
00:14:31,070 --> 00:14:35,680
Visszatérve Mallorcára
évről évre megalapoz engem.

139
00:14:38,130 --> 00:14:42,420
Ezek a nagy projektek
olyanok, mint az emlékművek,

140
00:14:42,420 --> 00:14:47,610
jelzők a fontos
pillanatok az életemben.

141
00:14:47,610 --> 00:14:51,594
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

142
00:16:09,007 --> 00:16:11,483
[KIÁBÍTÁS]

143
00:16:15,403 --> 00:16:17,255
[KIÁBÍTÁS]

144
00:16:27,579 --> 00:16:31,692
[KIÁBÍTÁS]

145
00:16:45,138 --> 00:16:49,620
[KIÁBÍTÁS]

146
00:17:02,509 --> 00:17:09,310
[KIÁBÍTÁS]

147
00:17:09,367 --> 00:17:12,388
Jó munkát, haver.

148
00:17:26,140 --> 00:17:29,950
Ennyi erőfeszítés után azt
egyszerűen csodálatos érzés volt

149
00:17:29,950 --> 00:17:31,180
hogy életre keltse ezt a dolgot.

150
00:17:35,260 --> 00:17:39,340
Úgy döntöttem, hogy Alashának hívom,
a lányomnak szenteltem.

151
00:18:03,100 --> 00:18:04,090
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

152
00:18:04,090 --> 00:18:06,120
[KIÁBÍTÁS]

153
00:18:06,120 --> 00:18:10,080
Az osztályzat 5,15
a trófea fokozat.

154
00:18:10,080 --> 00:18:12,060
Ez csak egy szám,
de valamilyen módon

155
00:18:12,060 --> 00:18:14,130
az elérhetetlent képviseli.

156
00:18:14,130 --> 00:18:16,290
A játék felső vége.

157
00:18:16,290 --> 00:18:19,740
5.15, őszintén szólva, én nem
pontosan tudja, mi az

158
00:18:19,740 --> 00:18:21,291
mert én nem csináltam.

159
00:18:21,291 --> 00:18:23,290
Olyan ez, mint a törés
a négy perces mérföld.

160
00:18:23,290 --> 00:18:25,170
Ez a mágikus akadály.

161
00:18:25,170 --> 00:18:26,700
Azzal a számmal
előtted

162
00:18:26,700 --> 00:18:28,380
kelti ezt a szorongó érzést.

163
00:18:28,380 --> 00:18:32,610
Annyi munkát igényel
és annyi tehetség.

164
00:18:32,610 --> 00:18:36,750
Olimpiának kell lennie
sportoló, lényegében.

165
00:18:36,750 --> 00:18:41,440
5.15 volt a gól
az enyém már évek óta.

166
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Nem könnyű, haver.

167
00:18:42,600 --> 00:18:43,976
nem tudom
bármit az 5.15-ről.

168
00:18:43,976 --> 00:18:45,059
Soha nem másztam 5,15-öt.

169
00:18:45,059 --> 00:18:46,029
Még soha nem is próbáltam...

170
00:18:46,029 --> 00:18:49,500
Soha nem is nyúltam hozzá
az 5.15-öt tartja.

171
00:18:49,500 --> 00:18:51,809
Csak néhány férfi hegymászó
elérték az osztályzatot.

172
00:18:51,809 --> 00:18:55,529
És még mindig vártunk
arra az első 5.15-ös emelkedőre

173
00:18:55,529 --> 00:18:58,360
egy nő által.

174
00:18:58,360 --> 00:19:00,270
Ma van
határozottan evolúció

175
00:19:00,270 --> 00:19:03,720
több nő mászik.

176
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Nyomós minden tudományágban.

177
00:19:07,560 --> 00:19:09,380
Nagyon kemény edzés.

178
00:19:09,380 --> 00:19:13,020
Ez egy hatalmas
pillanat a sportágunkban.

179
00:19:13,020 --> 00:19:16,650
A lányok kapkodnak
akár a srácokon.

180
00:19:16,650 --> 00:19:21,150
Amit most keresünk
ez a nagy szám, 5,15.

181
00:19:21,150 --> 00:19:23,810
És van egy maroknyi
a nőké, akik ezért fegyverkeznek.

182
00:19:29,690 --> 00:19:32,160
Valahogy itt ülünk
a székünk széle azt mondja:

183
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
ki fogja megcsinálni?

184
00:19:34,840 --> 00:19:36,870
De nem hiszem
Margo Hayes tényleg az volt

185
00:19:36,870 --> 00:19:38,520
bárki rövid listáján.

186
00:19:38,520 --> 00:19:42,090
Miért van az, hogy én a
személy és nem vagyok varangy?

187
00:19:42,090 --> 00:19:45,150
Jó éjt.

188
00:19:45,150 --> 00:19:48,756
A nevem Margo Hayes és én...

189
00:19:48,756 --> 00:19:50,976
köhög.

190
00:19:50,976 --> 00:19:52,310
Oké, várj, kezdd elölről.

191
00:19:54,840 --> 00:19:59,860
Ami a 15a megmászását illeti, Margo
csak nem volt a radaromon.

192
00:19:59,860 --> 00:20:04,740
Nem hallottam senkit sem beszélni
Margo próbálkozásáról 5.15.

193
00:20:04,740 --> 00:20:06,460
Mosolyogj, Margo.

194
00:20:06,460 --> 00:20:07,770
Nem.

195
00:20:07,770 --> 00:20:10,355
Egy kicsit fel a fejjel.

196
00:20:10,355 --> 00:20:12,580
Légy egy kicsit hevesebb.

197
00:20:12,580 --> 00:20:16,085
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

198
00:20:22,830 --> 00:20:25,350
Ha akarod
mászni 5.15, van

199
00:20:25,350 --> 00:20:28,620
nincs nagyobb koncentráció
földön, mint Észak-Spanyolországban.

200
00:20:28,620 --> 00:20:31,770
Spanyolország a mekkája
kemény sportmászás.

201
00:20:31,770 --> 00:20:35,800
A minőségi teszt mennyisége
darabok észbontó.

202
00:20:35,800 --> 00:20:38,030
Az összes 5.15-ösből
La Rambla,

203
00:20:38,030 --> 00:20:40,120
az egyik legtöbb
ikonikus útvonalak.

204
00:20:40,120 --> 00:20:43,660
Szóba került a La Rambla
amióta hegymászó vagyok.

205
00:20:43,660 --> 00:20:46,770
Ez egy Alex Huber
útvonalon, ritkán mászott.

206
00:20:46,770 --> 00:20:50,010
Szuper hosszú, óriási mozdulatok,
mint egy igazán keményebb stílus

207
00:20:50,010 --> 00:20:52,440
a mászásról.

208
00:20:52,440 --> 00:20:55,770
Jon Cardwell és én elkészítettük
ezek a tervek, hogy Spanyolországba menjenek

209
00:20:55,770 --> 00:20:57,540
és próbáld ki a La Ramblát.

210
00:20:57,540 --> 00:20:59,460
Margo ott lakott
Európa akkoriban.

211
00:20:59,460 --> 00:21:03,010
Margót honnan ismerjük
hegymászás Coloradóban.

212
00:21:03,010 --> 00:21:05,970
Én voltam az edzője
amikor még gyerek volt.

213
00:21:05,970 --> 00:21:10,170
Ő csatlakozni akart hozzánk, de mi
fogalma sem volt, mi a célja.

214
00:21:10,170 --> 00:21:12,724
Biztosan nem gondoltuk
hogy a La Rambla volt.

215
00:21:16,810 --> 00:21:19,890
Felsétálunk a sziklához
Siurana. Elég intenzív,

216
00:21:19,890 --> 00:21:22,580
ezek mind megvannak
világszínvonalú hegymászók.

217
00:21:22,580 --> 00:21:26,390
Margo egyenesen odamegy hozzá
La Rambla és elkezdett kötni.

218
00:21:26,390 --> 00:21:28,730
Ő ilyen ismeretlen volt
19 éves szerzés

219
00:21:28,730 --> 00:21:30,590
az egyik legnehezebben
útvonalak Siuranában.

220
00:21:30,590 --> 00:21:32,540
És nagyon sokan
a sziklák szkeptikusak voltak

221
00:21:32,540 --> 00:21:34,940
az elején olyan
például, miért próbálkozik vele?

222
00:21:34,940 --> 00:21:35,930
Miért van fent?

223
00:21:39,740 --> 00:21:42,050
Matty és én határozottan
voltak kétségeink.

224
00:21:42,050 --> 00:21:44,990
Edzettük a fenekünket
erre az útvonalra.

225
00:21:44,990 --> 00:21:46,627
Úgy voltunk, biztos?

226
00:21:46,627 --> 00:21:47,710
Biztos vagy benne, hogy készen állsz?

227
00:21:52,880 --> 00:21:56,450
Amikor megérezek másokat
kételkedni abban, hogy mit tehetek,

228
00:21:56,450 --> 00:21:59,480
ez csak még motiválóbb.

229
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
Megháromszorozódik az elszántságom.

230
00:22:04,550 --> 00:22:09,690
La-ra gondoltam
Rambla jó ideig.

231
00:22:09,690 --> 00:22:13,160
Számtalanszor megnéztem
videók, vizualizált

232
00:22:13,160 --> 00:22:16,630
a sorozatokat és a mozdulatokat.

233
00:22:16,630 --> 00:22:20,773
És azért jöttem ide
megmászni az első 5.15-öt.

234
00:22:20,793 --> 00:22:22,617
Gyerünk, Margo.

235
00:22:30,970 --> 00:22:33,840
A férfiak, akik megmászták
hajlamosak nyers erőt használni

236
00:22:33,840 --> 00:22:35,134
hogy átvészelje a mozdulatokat.

237
00:22:35,134 --> 00:22:36,950
[KIÁBÍTÁS]

238
00:22:36,950 --> 00:22:38,660
nekem elég kevés van
a rugalmasság.

239
00:22:43,960 --> 00:22:47,740
A lábam a fejem fölé tud menni.

240
00:22:47,740 --> 00:22:50,278
A csípőm szép tud maradni
közel a falhoz.

241
00:23:00,762 --> 00:23:02,250
Gyerünk, Margo.

242
00:23:02,250 --> 00:23:05,440
Ez elég egyértelmű volt
elvégezte a házi feladatát.

243
00:23:05,440 --> 00:23:06,670
Készen állt a harcra.

244
00:23:09,156 --> 00:23:11,830
Ez olyan, mint [HISS].

245
00:23:11,830 --> 00:23:15,484
Mindannyian együtt dolgoztunk
az útvonalon a kereskedés ég.

246
00:23:21,066 --> 00:23:24,970
Ez mindenem.

247
00:23:24,970 --> 00:23:29,610
Ezt kezdtük felismerni
elküldhetné ezt az utat.

248
00:23:29,610 --> 00:23:34,116
És valószínűleg meg is fog
küldd el mindkettőnk előtt.

249
00:23:34,116 --> 00:23:39,106
[SPANYOL BESZÉL]

250
00:23:42,110 --> 00:23:44,780
A legtöbb ember csak képes rá
próbáld ki egyszer-kétszer

251
00:23:44,780 --> 00:23:48,200
mielőtt kimerülnek.

252
00:23:48,200 --> 00:23:51,166
De Margo megpróbálná
naponta 3-szor, 4-szer.

253
00:23:51,168 --> 00:23:53,522
Ó, lefújtam.

254
00:23:53,526 --> 00:23:54,457
Gyerünk, gyerünk.

255
00:23:55,569 --> 00:23:56,186
Gyerünk.

256
00:23:59,695 --> 00:24:01,905
A kezed, mi
túlélted?

257
00:24:01,905 --> 00:24:04,295
Annyira véreztem, te
látnia kell azokat a tartásokat.

258
00:24:04,313 --> 00:24:07,543
Wow, úgy néznek ki
eléggé lepusztult.

259
00:24:07,600 --> 00:24:10,650
Általában az utolsó előtt
megpróbálja Mattyre nézni

260
00:24:10,650 --> 00:24:13,870
én pedig vérzéssel
ujjbegyek és ragasztószalag mindenhol

261
00:24:13,870 --> 00:24:16,900
és megkérdezte: kellene
Próbáljam újra?

262
00:24:16,900 --> 00:24:20,597
Nem tenném, de ha
ha akarod, lehagylak.

263
00:24:23,530 --> 00:24:24,790
Kérlelhetetlen volt.

264
00:24:24,790 --> 00:24:26,740
Ő koncentrált.

265
00:24:26,740 --> 00:24:28,870
De ismertem Margót
kicsi kora óta.

266
00:24:28,870 --> 00:24:31,520
Olyan volt, mint
hogy az egész életét.

267
00:24:31,520 --> 00:24:33,900
Ó, és ki ez?

268
00:24:33,900 --> 00:24:35,950
Margo.

269
00:24:35,950 --> 00:24:37,590
Hogy érzed magad, Margo?

270
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
jól érzem magam.

271
00:24:38,590 --> 00:24:40,920
Miután elesett a folyóban.

272
00:24:40,920 --> 00:24:45,050
Amint járni tudott,
nagyon aktív gyerek volt,

273
00:24:45,050 --> 00:24:47,700
felkapaszkodva a tetejére
a csirkeól

274
00:24:47,700 --> 00:24:49,930
és felmászni a fákra.

275
00:24:49,930 --> 00:24:53,650
Azonnal nagyon
versenyképes egyéniség.

276
00:24:53,650 --> 00:24:55,240
Tornászként versenyeztem.

277
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Mindig is kihívást akartam tenni
magam és jobban leszek.

278
00:25:01,310 --> 00:25:03,430
Célokat tűztem ki
amióta az eszemet tudom.

279
00:25:03,430 --> 00:25:06,760
Kis papírdarabkákat találunk
ül a ház körül, hogy

280
00:25:06,760 --> 00:25:08,470
vannak Margo céljai.

281
00:25:08,470 --> 00:25:10,820
Mármint azokat
nem egyszerű célok.

282
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Tudod, aranyérem
az olimpián.

283
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
Talán drukkolnék
egy kicsit túl gyors

284
00:25:16,060 --> 00:25:18,580
és keress olyan készségeket, amelyek talán
Nem voltam teljesen felkészülve.

285
00:25:18,580 --> 00:25:22,390
Végül csontokat tört
hétszer a lábában.

286
00:25:22,390 --> 00:25:25,600
Egy ponton eltörtem a
csont a lábamban az edzőteremben.

287
00:25:25,600 --> 00:25:27,970
Tudtam, hogy ez azt jelenti
Szabadságot kellett kivennem.

288
00:25:27,970 --> 00:25:29,720
És egyszerűen nem
szeretném elmondani az edzőmnek.

289
00:25:29,720 --> 00:25:31,490
Csak megtartani akartam
tornázni.

290
00:25:31,490 --> 00:25:32,780
Bementem a fürdőszobába.

291
00:25:32,780 --> 00:25:35,080
Azon gondolkodom, miért teszi
menj tovább a fürdőszobába?

292
00:25:35,080 --> 00:25:37,595
És az is kiderül
eltörte a lábát,

293
00:25:37,595 --> 00:25:39,345
és ő rakott
a lábát a WC-ben

294
00:25:39,345 --> 00:25:42,130
hogy jegesítsem és ne mondjam el.

295
00:25:42,130 --> 00:25:45,070
Ez idő alatt úgy döntöttem, hogy
rövidre akartam vágni a hajam.

296
00:25:45,070 --> 00:25:46,757
A második számú zümmögés vágott a fején.

297
00:25:46,757 --> 00:25:48,340
És emlékszem, hogy azt mondtam:
az leszek

298
00:25:48,340 --> 00:25:50,698
több felhúzásra képes
most mert könnyebb vagyok.

299
00:25:53,000 --> 00:25:54,449
Rengeteg személyiség volt.

300
00:25:54,449 --> 00:25:56,240
Csak érezhetnéd
ami behajt valakibe

301
00:25:56,240 --> 00:25:58,570
aki csak, hú, ez a személy
bármire hajlandó

302
00:25:58,570 --> 00:26:02,290
és hajlandó keményen próbálkozni,
és perfekcionista.

303
00:26:02,290 --> 00:26:04,550
És Margónak megvolt a wow faktora.

304
00:26:04,550 --> 00:26:08,036
Látod, hogy valaki a
készség, és hajrá, hűha.

305
00:26:08,036 --> 00:26:09,410
Kiválasztottuk őt
mint nagyon tehetséges,

306
00:26:09,410 --> 00:26:11,990
és elkezdtük fejleszteni
a Tehetséglehetőségért

307
00:26:11,990 --> 00:26:13,790
Program, az olimpia
kiválasztási bizottság.

308
00:26:13,790 --> 00:26:15,560
kvalifikáltam a
Országos tesztelés,

309
00:26:15,560 --> 00:26:18,465
ami Texasban volt a
Károlyi Béla tanyája.

310
00:26:21,920 --> 00:26:23,900
És emlékszem anyámra
felvesz az iskolából

311
00:26:23,900 --> 00:26:25,430
és azt mondta: megfelelő vagy.

312
00:26:25,430 --> 00:26:27,245
És olyan voltam,
csapat vagy b csapat?

313
00:26:27,245 --> 00:26:29,480
És olyan volt, mint a csapat.

314
00:26:29,480 --> 00:26:32,870
És emlékszem, hogy csak sírtam.

315
00:26:32,870 --> 00:26:36,080
Amióta voltam
kicsi, mindig is

316
00:26:36,080 --> 00:26:40,970
a legjobb akart lenni
olyan dolgokban, amiket kipróbáltam.

317
00:26:40,970 --> 00:26:43,940
Macskák gimnasztika hol
Margo tornásznak készült

318
00:26:43,940 --> 00:26:45,740
mászótornaként is funkcionál.

319
00:26:45,740 --> 00:26:47,780
Boulderben lenni,
Colorado, megvan

320
00:26:47,780 --> 00:26:49,700
néhány a legjobbak közül
világképzés ott.

321
00:26:49,700 --> 00:26:52,610
Emlékszem, néztem a
hegymászók a falon,

322
00:26:52,610 --> 00:26:55,640
mint Robyn Erbesfield
és Lynn Hill.

323
00:26:55,640 --> 00:26:58,490
Figyelte volna az embereket
hegymászás és edzés.

324
00:26:58,490 --> 00:27:00,260
És olyan volt
kíváncsi rá.

325
00:27:00,260 --> 00:27:03,500
Csináltam néhány felső kötélezést és
Végül megszerettem a mászást.

326
00:27:03,500 --> 00:27:07,280
Az ABC csapathoz jött vele
igazán magasak az elvárások

327
00:27:07,280 --> 00:27:08,270
és célokat magának.

328
00:27:08,270 --> 00:27:11,150
Megjelentek a gyakorlaton
és Margo már megtenné

329
00:27:11,150 --> 00:27:12,351
legyen ott, készen áll az indulásra.

330
00:27:12,351 --> 00:27:13,850
És az összes többi
a gyerekek kedvesek lennének

331
00:27:13,850 --> 00:27:15,380
hogy rohangálva hülyéskedik.

332
00:27:15,380 --> 00:27:19,100
És ő más volt,
nagyon hajtott, nagyon koncentrált.

333
00:27:19,100 --> 00:27:21,230
És tényleg megütött
nekem elég szokatlan

334
00:27:21,230 --> 00:27:24,140
hogy egy ilyen fiatal
a lány olyan komoly volt

335
00:27:24,140 --> 00:27:26,060
és annyira hajlandó eltolni magát.

336
00:27:26,060 --> 00:27:27,890
Az első alkalom, hogy én
versenyre ment

337
00:27:27,890 --> 00:27:31,850
és lepkék kerültek bele
a gyomrom, úgy voltam vele, rendben.

338
00:27:31,850 --> 00:27:32,520
ez tetszik.

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,550
Tudod ezt a sportot?

340
00:27:34,550 --> 00:27:38,000
Megcsinálta az első 5.12-t, ill
majd az első 5.13, majd azután

341
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
az első 5.14.

342
00:27:39,250 --> 00:27:41,510
Ekkor mi először
kezdett kapkodni a szél,

343
00:27:41,510 --> 00:27:43,260
mire képes ez a lány?

344
00:27:43,260 --> 00:27:46,470
Azt hiszem, elkezdtem hinni benne
a saját képességem egyre inkább.

345
00:27:46,470 --> 00:27:48,800
És nem volt
megállítani azt a gyereket.

346
00:27:48,800 --> 00:27:51,070
Tudod, látom
Margo gyere Puskához

347
00:27:51,070 --> 00:27:54,210
és csináld a Bad Girls Club-ot, azt
Az útvonal nagyon durva,

348
00:27:54,210 --> 00:27:56,720
vagyis az egyik legnehezebb
emelkedők az USA-ban.

349
00:27:56,720 --> 00:28:00,350
Hogy lássam, ahogy ezt csinálja, én
pont olyan volt, húha.

350
00:28:00,350 --> 00:28:03,290
Miután elvégeztem
középiskolából,

351
00:28:03,290 --> 00:28:07,220
Elhatároztam, hogy Európába költözöm,
tanulj másik nyelvet,

352
00:28:07,220 --> 00:28:11,030
kihívás elé állítom magam, és keményen mássz.

353
00:28:11,030 --> 00:28:13,100
Európa, ez a
igazán remek hely

354
00:28:13,100 --> 00:28:17,144
alapozni, ha akarod
erőltesse magát a sportban.

355
00:28:17,144 --> 00:28:19,088
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

356
00:28:19,088 --> 00:28:25,090
1990-ben Franciaországba költöztem és
Ott éltem öt évig.

357
00:28:25,090 --> 00:28:29,510
Kicsit olyan, mintha te lennél
egy szörfös, akit mész, költözz Hawaiira.

358
00:28:29,510 --> 00:28:34,540
A célom az volt, hogy a
első nő, aki mászott 5.14.

359
00:28:34,540 --> 00:28:37,300
Voltak ilyen emberek
JB Tribout, aki azt mondta:

360
00:28:37,300 --> 00:28:41,660
ó, egy nő soha nem csinál 5,14-et.

361
00:28:41,660 --> 00:28:42,820
Ó, tényleg?

362
00:28:42,820 --> 00:28:44,900
meg fogom találni
egy módja annak.

363
00:28:44,900 --> 00:28:48,210
És így végeztem a
útvonalat, amelyet felállított,

364
00:28:48,210 --> 00:28:53,650
első női emelkedése 5.14.

365
00:28:53,650 --> 00:28:56,350
Tudtam, hogy lehetséges és
nagyon fontos volt számomra

366
00:28:56,350 --> 00:29:00,360
hogy valóban bebizonyítsa, hogy így volt.

367
00:29:00,360 --> 00:29:02,150
Ez ugyanaz
hogy Margo csinálja.

368
00:29:05,140 --> 00:29:06,700
Van egy cél.

369
00:29:06,700 --> 00:29:08,639
Ő tudja, hogy az
lehetséges és ő

370
00:29:08,638 --> 00:29:09,640
meg fogja találni a módját ennek.

371
00:29:13,040 --> 00:29:17,080
Ha kétségei vannak és
pont azon a küszöbön állsz,

372
00:29:17,080 --> 00:29:20,140
és azt hiszed, hogy 5.15
férfiaké vagy csak

373
00:29:20,140 --> 00:29:23,230
akkor ezek az emberek megtehetik
az a kis gyengeség

374
00:29:23,230 --> 00:29:25,096
kudarcot okozhat.

375
00:29:25,096 --> 00:29:28,410
Gyerünk, Margo.

376
00:29:28,410 --> 00:29:30,973
Mi az 5.15-ös akadály?

377
00:29:30,981 --> 00:29:32,147
Jó.

378
00:29:33,610 --> 00:29:37,520
Vajon a nők
nem próbáltad?

379
00:29:37,520 --> 00:29:40,970
Nem hisszük, hogy meg tudjuk csinálni?

380
00:29:40,970 --> 00:29:42,806
Margo változtatni fog ezen?

381
00:29:42,806 --> 00:29:44,755
Gyerünk, Margo.

382
00:29:44,755 --> 00:29:46,235
Ezt megteheti.

383
00:29:46,235 --> 00:29:46,735
Gyerünk.

384
00:29:50,178 --> 00:29:51,118
Jó.

385
00:29:58,586 --> 00:29:59,085
Igen.

386
00:30:03,108 --> 00:30:04,322
Jó.

387
00:30:06,060 --> 00:30:08,012
Gyerünk.

388
00:30:09,027 --> 00:30:12,770
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

389
00:30:12,770 --> 00:30:15,340
Gyerünk, Margo.

390
00:30:15,340 --> 00:30:15,840
Igen.

391
00:30:24,714 --> 00:30:25,700
Szoríts, Margo.

392
00:30:29,151 --> 00:30:31,116
Gyerünk.

393
00:30:31,116 --> 00:30:31,616
Igen.

394
00:30:35,043 --> 00:30:37,018
Lélegezz, Margo.

395
00:30:50,860 --> 00:30:55,300
Eljutsz idáig, ahol
tudod, hogy ez lehetséges számodra

396
00:30:55,300 --> 00:30:56,490
és tudod, hogy meg tudod csinálni.

397
00:31:00,370 --> 00:31:05,748
Fontos, hogy bent maradj
a pillanat, lélegezz, lazíts.

398
00:31:14,630 --> 00:31:18,987
Az utolsó két lépésnél az én
a légzés megváltozni kezdett.

399
00:31:18,987 --> 00:31:20,536
Úgy éreztem, remegek.

400
00:31:34,520 --> 00:31:36,338
Ó, istenem.

401
00:31:38,976 --> 00:31:40,972
Vesz.

402
00:31:40,998 --> 00:31:44,990
[EDVEZÉS]

403
00:31:46,318 --> 00:31:47,815
Ó, istenem.

404
00:31:47,815 --> 00:31:51,308
én sírok.

405
00:31:51,308 --> 00:31:53,920
Úgy érzem, álmodom.

406
00:31:53,929 --> 00:31:54,770
Szép munka.

407
00:31:54,774 --> 00:31:55,353
Köszönöm.

408
00:32:01,815 --> 00:32:03,280
Igen.

409
00:32:03,280 --> 00:32:06,830
Nagy üzlet volt érte
a hegymászó közösség,

410
00:32:06,830 --> 00:32:09,620
nőknek, mindannyiunknak.

411
00:32:14,640 --> 00:32:19,079
Úgy voltam vele, hogy ó, haver, menj Margo.

412
00:32:19,093 --> 00:32:21,708
Köszönöm.

413
00:32:22,940 --> 00:32:24,170
Elküldi a La Ramblát.

414
00:32:24,170 --> 00:32:26,210
Ez a hihetetlen élmény.

415
00:32:28,930 --> 00:32:33,070
És akkor már ő is
új célok felírása.

416
00:32:33,070 --> 00:32:36,681
Mintha csak a La Rambla lett volna
valaminek a lépcsőfoka

417
00:32:36,681 --> 00:32:37,180
nagyobb.

418
00:32:40,575 --> 00:32:43,970
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

419
00:32:48,820 --> 00:32:50,950
Miután megmászta a
La Rambla, én voltam

420
00:32:50,950 --> 00:32:53,587
készen áll az új kihívásra.

421
00:32:53,587 --> 00:32:57,790
[FRANCIÁL BESZÉL]

422
00:32:57,792 --> 00:33:04,820
Délen éltem
Franciaország, csak egy rövid autóútra

423
00:33:04,820 --> 00:33:07,290
távol a legendástól
mászóhely, Ceuse.

424
00:33:11,660 --> 00:33:16,580
Az életrajz olyan történelmi
sor, az egyik legszebb

425
00:33:16,580 --> 00:33:19,870
ha nem a legtöbbet
szép a világon.

426
00:33:19,870 --> 00:33:25,460
Egy hosszú sziklán van a tetején
egy domb nyílt kilátással

427
00:33:25,460 --> 00:33:27,040
Franciaország déli részén.

428
00:33:27,040 --> 00:33:29,930
Szóval gyönyörű a hely.

429
00:33:29,930 --> 00:33:35,480
Három éves voltam, amikor
Chris Sharma felmászott a Biographie-ra.

430
00:33:35,480 --> 00:33:39,110
Óriási üzlet volt,
az első 5.15,

431
00:33:39,110 --> 00:33:41,730
a világ legnehezebb mászása.

432
00:33:41,730 --> 00:33:44,189
Az életrajz ez volt
futurisztikus projekt.

433
00:33:44,189 --> 00:33:45,980
Tudod, én akartam
próbálja meg a következő szinttel feljebb lépni

434
00:33:45,980 --> 00:33:48,200
és nézd meg, mire vagyok képes.

435
00:33:48,200 --> 00:33:52,890
Még Chris is négyet költött
nyarat, hogy megmásszák azt az utat.

436
00:33:52,890 --> 00:33:57,060
És Chris után az
sok hosszú történet.

437
00:33:57,060 --> 00:34:00,640
A francia srác, Sylvain
Köles, költött rá

438
00:34:00,640 --> 00:34:05,040
30 próbálkozás és nyolc év
csak arra koncentrálva.

439
00:34:05,040 --> 00:34:08,660
Sok nagyon erős
a hegymászók sok időt töltenek.

440
00:34:08,660 --> 00:34:12,800
Ez akkora kihívás
annyi hegymászónak.

441
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
Tudod az összes
történelem a vonal mögött,

442
00:34:15,760 --> 00:34:19,070
nagy súllyal jár.

443
00:34:19,070 --> 00:34:20,780
Visszatértem az államokhoz.

444
00:34:20,780 --> 00:34:23,450
Margo már indult
hogy kipróbáljam a Biographie-t.

445
00:34:23,450 --> 00:34:25,030
És meggyőzött
Daniel Woods és én

446
00:34:25,030 --> 00:34:26,872
hogy jöjjön kivetíteni vele.

447
00:34:26,872 --> 00:34:28,850
Hűha.

448
00:34:28,850 --> 00:34:31,070
Amikor Matty és én
odaért, Margo

449
00:34:31,070 --> 00:34:34,010
mélyre ment
életrajzával,

450
00:34:34,010 --> 00:34:36,650
már jó linkeket készít.

451
00:34:36,650 --> 00:34:37,520
Lenyűgözött.

452
00:34:37,520 --> 00:34:39,770
Úgy értem, képes volt rá
megmászni az első felét

453
00:34:39,770 --> 00:34:41,420
az útvonalról elég könnyű.

454
00:34:44,460 --> 00:34:48,220
Vannak nehéz szakaszok
az egész útvonalon.

455
00:34:48,220 --> 00:34:51,780
Minden más
a sportmászás szempontjai.

456
00:34:51,780 --> 00:34:55,289
A kitartás fontos, de
az erő is fontos.

457
00:34:55,291 --> 00:34:58,260
Erőteljes és finom.

458
00:34:58,260 --> 00:35:01,680
Lenyűgöző volt nézni
Margo az Életrajzról.

459
00:35:01,680 --> 00:35:06,090
Leesne a
szakaszt és azonnal

460
00:35:06,090 --> 00:35:08,700
húzza vissza, rögzítse
a falra,

461
00:35:08,700 --> 00:35:10,240
és csak próbáld ki a részt.

462
00:35:10,240 --> 00:35:14,460
Vedd, engedd le, próbáld
újra ugyanaz a rész,

463
00:35:14,460 --> 00:35:18,020
amíg csak minden mozdulata meg nem történt
beépült a rendszerébe.

464
00:35:18,020 --> 00:35:21,916
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

465
00:35:28,750 --> 00:35:33,840
A tetején, akkor
ez a gyártmány vagy a szünet.

466
00:35:33,840 --> 00:35:36,090
Már megtetted
75, 80 láb magasra emelkedett.

467
00:35:38,960 --> 00:35:41,899
Felmegyek jobb kézre
egy kis krimpelésre.

468
00:35:41,899 --> 00:35:44,450
Aztán bal kézzel megyek
lábtartásra.

469
00:35:44,450 --> 00:35:47,239
Aztán egyenesen felfelé nyúlok.

470
00:35:47,239 --> 00:35:52,260
És kimegyek egy zsebbe,
amit tényleg nagyon szeretek.

471
00:35:52,260 --> 00:35:56,399
És kinyújtom a bal kezemet.

472
00:35:56,399 --> 00:36:00,750
A kis tekegolyó,
a zsebet hüvelykujjával.

473
00:36:00,750 --> 00:36:03,589
Ez a tartás leáll
sok hegymászó.

474
00:36:03,589 --> 00:36:06,899
Amikor Sharma próbálkozott
az első emelkedő,

475
00:36:06,899 --> 00:36:09,480
tucatjával esett ide
alkalommal, évről évre.

476
00:36:14,399 --> 00:36:17,770
Egyszer tényleg
megkapta azt a bal kezet.

477
00:36:17,770 --> 00:36:18,596
Gyerünk.

478
00:36:18,596 --> 00:36:19,416
Igen.

479
00:36:19,418 --> 00:36:21,854
Gyerünk, Margo.

480
00:36:21,930 --> 00:36:25,470
annyira izgatott voltam
és akkor elmentem.

481
00:36:25,470 --> 00:36:27,470
[KIÁBÍTÁS]

482
00:36:27,470 --> 00:36:28,970
Nem.

483
00:36:28,970 --> 00:36:32,361
Istenem, annyira véreztem.

484
00:36:32,515 --> 00:36:33,604
Nagyon jó volt a tartásom.

485
00:36:33,607 --> 00:36:34,380
Ennyi volt.

486
00:36:34,970 --> 00:36:36,770
A nő vérzett
az egész raktéren.

487
00:36:36,770 --> 00:36:41,830
szó szerint megcsúsztam
a saját véremen.

488
00:36:41,830 --> 00:36:43,770
De Margo, ő
soha nem akar pihenni.

489
00:36:43,770 --> 00:36:46,434
És tovább dobált
magát rajta.

490
00:36:46,789 --> 00:36:47,838
Vesz.

491
00:36:48,272 --> 00:36:51,266
Szerintem pihentetnem kellene az inamat.

492
00:36:51,266 --> 00:36:51,950
Fáj?

493
00:36:51,950 --> 00:36:52,921
Igen.

494
00:36:52,927 --> 00:36:55,927
Én csak ezt fogom csinálni
rész, majd kész.

495
00:36:56,300 --> 00:36:59,440
Matty és én megpróbáltuk megszerezni Margót
hogy lassítson, hogy ne tegye

496
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
hosszú távú sérülést szerezzen.

497
00:37:00,770 --> 00:37:02,540
De nem hallgatott rá.

498
00:37:02,540 --> 00:37:04,780
Csak tartotta
tombol az útvonalon.

499
00:37:04,780 --> 00:37:07,460
És elmondhatná, hogy csak a
ahogy felmászott rá,

500
00:37:07,460 --> 00:37:10,053
az ujja volt
nagy hatással rá.

501
00:37:11,779 --> 00:37:13,661
Mi a fene.

502
00:37:13,719 --> 00:37:14,760
Várj, leengedsz?

503
00:37:14,760 --> 00:37:16,550
Igen, rangot húzok.

504
00:37:20,390 --> 00:37:21,430
Ez nyerő volt.

505
00:37:24,710 --> 00:37:28,984
Mindannyian dolgoztunk
Életrajz egy hónapig.

506
00:37:29,317 --> 00:37:30,074
Gyerünk, Daniel.

507
00:37:30,075 --> 00:37:30,609
Próbáld meg erősen.

508
00:37:30,602 --> 00:37:35,860
Daniel és én lekapcsoltak, és
üres kézzel kellett hazamennünk.

509
00:37:35,860 --> 00:37:39,560
De Margo, ő csak
dolgozott tovább.

510
00:37:39,560 --> 00:37:43,340
Telt-múlt az idő, és vállaltam
annyi utazás Ceuse-ig

511
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
hogy nehezen tudom megszámolni.

512
00:37:59,016 --> 00:37:59,978
Életrajz.

513
00:37:59,974 --> 00:38:02,120
Sok szerencsét.

514
00:38:02,120 --> 00:38:05,680
Sokkal nehezebb
számomra, mint a La Rambla volt.

515
00:38:05,680 --> 00:38:08,912
Fizikailag, de leginkább lelkileg.

516
00:38:08,913 --> 00:38:09,918
Nem.

517
00:38:11,551 --> 00:38:12,050
A francba.

518
00:38:12,050 --> 00:38:13,700
Szerintem ezt
időszak Margo számára

519
00:38:13,700 --> 00:38:17,790
a felfedezés időszaka volt.

520
00:38:17,790 --> 00:38:24,950
Rendben, megcsináltam az 5.15-öt, de akkor
megkérdőjelezi, hol a határa.

521
00:38:24,950 --> 00:38:29,540
Neki nem az
a nagyszerű 5.15-ről,

522
00:38:29,540 --> 00:38:32,990
nem arról, hogy ő az első nő.

523
00:38:32,990 --> 00:38:37,422
Ez csak arról szól, hogy erőltesse magát.

524
00:38:37,422 --> 00:38:40,218
[KIÁBÍTÁS]

525
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Néhány nap otthon vagyok és
akkor nálam van a teleszkóp.

526
00:38:45,440 --> 00:38:48,020
Amikor valaki megpróbálja
Életrajz, megyek és megnézem.

527
00:38:50,670 --> 00:38:55,230
Amikor Margo érte jött
erre, nagyon kíváncsi vagyok.

528
00:38:55,230 --> 00:38:58,410
szerencsém volt
elég a Biographie-ból

529
00:38:58,410 --> 00:39:00,210
hogy legyen egy igazán
nagyszerű mentor, Arnaud

530
00:39:00,210 --> 00:39:03,520
Petit, egy legendás
hegymászó itt Franciaországban.

531
00:39:03,520 --> 00:39:07,650
Nem láttam senkit
azon a nehéz úton haladva.

532
00:39:07,650 --> 00:39:09,240
Inspiráló.

533
00:39:09,240 --> 00:39:12,010
Nagyon koncentrált
azon, amit csinál.

534
00:39:12,010 --> 00:39:16,451
De sokat ad,
néha talán túl sokat is.

535
00:39:18,510 --> 00:39:20,722
Esik az eső
ott most.

536
00:39:22,140 --> 00:39:23,910
Úgy értem, ez határozottan...
nem ideális

537
00:39:23,910 --> 00:39:26,140
de ez nem
azt jelenti, hogy ez nem történhet meg.

538
00:39:26,140 --> 00:39:29,250
Az út vizes, az
lecsöpög a falon.

539
00:39:29,250 --> 00:39:32,370
Ha nedves az út, akkor az
csak nem igazán...

540
00:39:32,370 --> 00:39:34,260
nem nagyon tudsz mászni
nehéz, ha nedves.

541
00:39:34,260 --> 00:39:36,826
De igen, pszichés állapotban van.

542
00:39:36,826 --> 00:39:37,590
nem értem.

543
00:40:01,796 --> 00:40:02,820
Nem, minden rendben.

544
00:40:02,820 --> 00:40:05,030
megpróbáltam.

545
00:40:05,030 --> 00:40:07,130
Nem tudom, igen
örülök, hogy feljöttem ma.

546
00:40:09,299 --> 00:40:09,919
Majd meglátjuk.

547
00:40:18,090 --> 00:40:20,489
Margo legnagyobb
a gyengesége csak ő

548
00:40:20,489 --> 00:40:22,072
nehéz dolga van
eloltva a villanyt.

549
00:40:24,249 --> 00:40:25,790
A legnagyobb kívánság
és a legnagyobb remény

550
00:40:25,790 --> 00:40:27,373
mindig lesz rá
Margo az

551
00:40:27,373 --> 00:40:32,340
között megtalálhatja az egyensúlyt
annyira hajtott és jól szórakozik.

552
00:40:36,290 --> 00:40:41,120
Sokat tanultam Margótól,
egy módja annak, hogy pozitív legyél,

553
00:40:41,120 --> 00:40:44,330
hogy jobb legyen a következő napokban.

554
00:40:44,330 --> 00:40:50,150
És ez a lelkiállapota van
elég hihetetlen, szerintem.

555
00:40:50,150 --> 00:40:53,249
Margo, neki nincs határa.

556
00:40:53,269 --> 00:40:57,719
Úgy edz, mint egy vadállat,
mint edzés, edzés.

557
00:40:58,060 --> 00:40:59,282
Az emberek azt mondják, ki ő?

558
00:40:59,282 --> 00:41:00,380
Ki ez a lány?

559
00:41:08,180 --> 00:41:10,790
Gondolom ez a mászás
sokat jelent nekem.

560
00:41:10,790 --> 00:41:14,320
Szerintem a Biographie az
egyfajta metafora az életről.

561
00:41:14,320 --> 00:41:17,472
De a mászás
nem jön könnyen

562
00:41:18,419 --> 00:41:21,188
és bele kell tenni a munkát.

563
00:41:21,629 --> 00:41:23,624
Jelen kell maradnod
és a pillanatban.

564
00:41:31,050 --> 00:41:36,567
Biztosan tanítás
türelem és elengedem.

565
00:41:36,875 --> 00:41:41,202
És félelem nélkül tér vissza.

566
00:41:46,882 --> 00:41:51,301
[SZÉL FÚJ]

567
00:42:00,630 --> 00:42:03,035
Gyerünk, Margo.

568
00:42:04,058 --> 00:42:05,021
Igen, gyerünk.

569
00:42:05,021 --> 00:42:05,521
Gyerünk.

570
00:42:07,504 --> 00:42:08,486
Gyerünk, csináld rendbe.

571
00:42:08,486 --> 00:42:10,574
Gyerünk, kedves.

572
00:42:10,579 --> 00:42:11,803
Igen.

573
00:42:11,804 --> 00:42:12,790
Gyerünk.

574
00:42:12,799 --> 00:42:13,778
Gyerünk.

575
00:42:14,163 --> 00:42:14,663
Szép.

576
00:42:14,663 --> 00:42:16,635
Gyerünk, csináld!

577
00:42:16,635 --> 00:42:18,607
Gyerünk.

578
00:42:18,607 --> 00:42:22,058
Gyerünk, csináld.

579
00:42:22,058 --> 00:42:24,523
Igen, gyerünk.

580
00:42:24,523 --> 00:42:26,002
Gyerünk.

581
00:42:26,002 --> 00:42:26,822
Gyerünk.

582
00:42:26,831 --> 00:42:28,050
Sűrítmény.

583
00:42:31,960 --> 00:42:37,270
Amikor áttörsz és
amikor megvalósítod.

584
00:42:37,270 --> 00:42:38,120
Gyerünk.

585
00:42:38,465 --> 00:42:40,171
Igen, gyerünk.

586
00:42:40,176 --> 00:42:42,670
[EDVEZÉS]

587
00:42:47,590 --> 00:42:51,420
Ez az érzés
nem igazán tudod leírni,

588
00:42:51,420 --> 00:42:54,582
mintha érzelmessé válna.

589
00:42:54,582 --> 00:42:58,068
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

590
00:42:59,064 --> 00:43:03,048
[EDVEZÉS]

591
00:43:08,028 --> 00:43:13,008
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

592
00:44:10,340 --> 00:44:12,270
Rendben, arra megyek.

593
00:44:12,704 --> 00:44:13,204
Mászó.

594
00:44:26,558 --> 00:44:27,058
Bassza meg.

595
00:44:33,308 --> 00:44:35,735
Antoine, jobban voltam.

596
00:44:36,151 --> 00:44:39,240
Hívom, mert vettem
egy kis őszi mászás.

597
00:44:39,246 --> 00:44:39,926
Kórházban vagyok.

598
00:44:40,557 --> 00:44:41,621
nem fogok
hogy működjön.

599
00:44:44,325 --> 00:44:45,700
Kicsit felkaptam.

600
00:44:45,700 --> 00:44:47,205
Nem tudom mennyire komoly.

601
00:44:47,205 --> 00:44:48,195
Szar a hegymászás.

602
00:44:51,165 --> 00:44:52,810
Csinálnom kell egy röntgent.

603
00:44:52,810 --> 00:44:54,840
De megtartalak
biztosan frissítve.

604
00:44:54,840 --> 00:44:57,260
De tudod, nyilván
Ma nem tudok bejönni.

605
00:44:57,260 --> 00:44:58,500
OK, köszönöm.

606
00:44:58,500 --> 00:45:00,460
Viszlát.

607
00:45:00,460 --> 00:45:03,890
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

608
00:45:15,650 --> 00:45:21,420
Igen, tudom, hogy ez sikerül
nagyon komolyan néz ki.

609
00:45:21,420 --> 00:45:23,422
Nem, ez teszi
nagyon rosszul néz ki.

610
00:45:23,427 --> 00:45:25,002
Meg fogok halni!

611
00:45:25,186 --> 00:45:26,818
Ó, haver, haver.

612
00:45:26,818 --> 00:45:29,360
Igen, ez volt a
balhé, eldurrant a bütyök.

613
00:45:29,478 --> 00:45:33,539
Basszus, haver, két kamera...

614
00:45:33,539 --> 00:45:34,918
Csak egy kamera.

615
00:45:35,049 --> 00:45:37,898
Nem tudom, mint többnyire a
hát ez az, ami miatt aggódom

616
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
valószínűleg a legtöbbről.

617
00:45:39,740 --> 00:45:43,880
Brad már régóta a radaromon van
sokáig, nagyon jó rock

618
00:45:43,880 --> 00:45:45,320
hegymászó, nagyon erős.

619
00:45:45,320 --> 00:45:47,090
De szerintem mit
egyedivé teszi őt

620
00:45:47,090 --> 00:45:50,240
az ő merészsége és
elkötelezettség, valahogy ez elveszett

621
00:45:50,240 --> 00:45:53,390
veszélyes hegymászás világa.

622
00:45:53,390 --> 00:45:54,500
A nevem Brad Gobright.

623
00:45:54,500 --> 00:45:56,020
27 éves vagyok.

624
00:45:56,020 --> 00:45:58,190
Amikor elkezdtem mászni
Hét éves voltam.

625
00:45:58,190 --> 00:46:01,070
Abbahagytam az egyetemet
első év és valahogy csak

626
00:46:01,070 --> 00:46:03,230
koszos zacskó volt, utazott
piszokzsák azóta.

627
00:46:10,712 --> 00:46:11,474
Ó, dicsőség!

628
00:46:11,662 --> 00:46:15,170
Úgy értem, nem lennék ott, ahol vagyok
a mai hegymászással, tudod,

629
00:46:15,170 --> 00:46:17,460
ha nem tettem volna meg.

630
00:46:17,460 --> 00:46:21,329
A sziklák között laktam fent
Yosemite hónapokig.

631
00:46:21,328 --> 00:46:23,315
Várj, akarsz inni?
de öngyújtó folyadék?

632
00:46:28,550 --> 00:46:30,390
Bradnek kettő volt
ing, amikor találkoztunk vele.

633
00:46:30,390 --> 00:46:33,672
És akkor jött a karácsony
és kapott még egy inget.

634
00:46:33,662 --> 00:46:34,831
Olyan voltam, hogy ó, izé.

635
00:46:34,820 --> 00:46:37,260
Ez egy harmadik ing.

636
00:46:37,260 --> 00:46:40,982
Az ő autója nem olyan, mint én
nevezd szépnek vagy akár jónak is.

637
00:46:42,435 --> 00:46:44,560
Az autója egy szar,
de megkerüli.

638
00:46:56,970 --> 00:46:58,330
Nem volt sok pénzem.

639
00:46:58,330 --> 00:47:00,990
A célom a munka
a lehető legkevesebbet

640
00:47:00,990 --> 00:47:03,355
és amennyire csak tudtam mászni.

641
00:47:03,355 --> 00:47:04,690
Olyan jól néz ki.

642
00:47:04,690 --> 00:47:07,420
Csak engem hív.

643
00:47:07,441 --> 00:47:10,943
Brad nagyon jól érezte magát
de vázlatos is volt.

644
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
nem láttam ilyet
sok hegymászó, mint Brad.

645
00:47:16,900 --> 00:47:19,840
Ő egy őrült
erős hegymászó és van

646
00:47:19,840 --> 00:47:22,100
csodálatos fej a mászáshoz.

647
00:47:22,100 --> 00:47:24,130
Rendben, ez egy rossz ötlet.

648
00:47:24,130 --> 00:47:26,450
Brad határozottan alkalmas
abba a kategóriába

649
00:47:26,450 --> 00:47:27,970
ezek közül az egyikről
emberek, akiket még soha

650
00:47:27,970 --> 00:47:30,160
hallottam, hogy erősebb
mint az összes ember

651
00:47:30,160 --> 00:47:31,432
hogy hallottál.

652
00:47:31,439 --> 00:47:33,310
Haver, nagyon vizes.

653
00:47:36,823 --> 00:47:39,904
Ó, ember, az lenne
nagyok voltak.

654
00:47:44,080 --> 00:47:46,060
Rendben, igen, fogd a szart.

655
00:47:46,080 --> 00:47:47,991
Miért kelünk ilyen korán, Cedar?

656
00:47:48,000 --> 00:47:52,020
Olyan korán kelünk, mert Brad
ezt hívom stokernek.

657
00:47:52,020 --> 00:47:55,440
Igen, csak úgy zónázom ki
mindent, kivéve a mászást.

658
00:47:55,440 --> 00:47:59,050
Igen, Brad túl van a sztokon.

659
00:47:59,050 --> 00:48:01,520
Néhány link-up, csináld
sok mászás.

660
00:48:01,520 --> 00:48:03,196
Fel kell készülni a tavaszra.

661
00:48:03,196 --> 00:48:07,570
Igen, meg kell szereznem
alvásra készen.

662
00:48:07,570 --> 00:48:09,510
Brad túl van benne, az biztos.

663
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Neki vannak ezek a nagy céljai és
nagyon meg akarja csinálni őket.

664
00:48:11,760 --> 00:48:14,650
Szóval nagy nyomást gyakorol
magára, hogy ez megtörténjen.

665
00:48:14,650 --> 00:48:17,280
Kimegy Eldóhoz és
mindegyiket kiküldi

666
00:48:17,280 --> 00:48:19,520
a legfélelmetesebb, legnehezebb
útvonalak a Rincon falán.

667
00:48:19,520 --> 00:48:21,270
A legtöbb hegymászó az
nagyon jó érzés küldeni

668
00:48:21,270 --> 00:48:22,934
az egyik ilyen útvonal egy nap alatt.

669
00:48:22,934 --> 00:48:26,322
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

670
00:48:32,130 --> 00:48:34,084
Az útvonalak R besorolásúak.

671
00:48:34,084 --> 00:48:35,750
Eltörheti a sajátját
némelyikük lábait.

672
00:48:35,750 --> 00:48:39,020
Nem a legtöbb ember elképzelése
egy vidám nap a sziklában.

673
00:48:43,820 --> 00:48:46,490
Rendben, itt fent
Brad Gobrighttal,

674
00:48:46,490 --> 00:48:50,420
azt csinálom, amit szeretek
legtöbben férfiakkal lógnak

675
00:48:50,420 --> 00:48:53,570
fehérneműjükben a sziklánál.

676
00:48:53,570 --> 00:48:55,492
Brad őrülten elfelejtette a rövidnadrágját.

677
00:48:55,492 --> 00:48:57,200
De nem ment
hogy ez megállítsa.

678
00:48:57,200 --> 00:48:58,991
Mintha levetkőznék
egészen a sikváiig,

679
00:48:58,991 --> 00:49:01,550
feltette a térdvédőjét, és kapott
a legveszélyesebb útvonalon

680
00:49:01,550 --> 00:49:02,936
a nap.

681
00:49:02,936 --> 00:49:06,422
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

682
00:49:27,163 --> 00:49:31,026
Gyerünk, szerezd meg.

683
00:49:31,026 --> 00:49:32,730
Ó, a francba.

684
00:49:32,730 --> 00:49:33,820
Haver, ez nagyon csúnya volt.

685
00:49:33,820 --> 00:49:35,430
Ó, ez nem tartott volna.

686
00:49:35,430 --> 00:49:37,688
A francba, haver.

687
00:49:37,688 --> 00:49:38,380
Szép, haver.

688
00:49:38,380 --> 00:49:39,722
Nem törted el a lábadat.

689
00:49:39,722 --> 00:49:41,450
Pszichés.

690
00:49:41,450 --> 00:49:43,096
Még nincs vége.

691
00:49:43,096 --> 00:49:46,041
Szép, haver, de
ne bassza meg.

692
00:49:46,527 --> 00:49:47,026
Édes.

693
00:49:49,230 --> 00:49:50,115
Igen.

694
00:49:50,115 --> 00:49:51,570
Minden rendben.

695
00:49:51,570 --> 00:49:52,960
Igen, trendszett.

696
00:49:52,960 --> 00:49:55,020
Te is boxert hordasz,
még boxeralsó sem.

697
00:49:55,020 --> 00:49:56,540
Igaz, viszketnek a golyóim.

698
00:49:56,540 --> 00:49:59,950
Szeretek kedveskedni
hogy lógjon.

699
00:49:59,950 --> 00:50:02,690
Az a fickó így felmászott
sok lenyűgöző mászás.

700
00:50:02,690 --> 00:50:08,270
De még lenyűgözőbb
az ő kötél nélküli mászása.

701
00:50:08,270 --> 00:50:09,680
Brad teljesen egyéni hegymászó.

702
00:50:09,680 --> 00:50:13,550
Úgy értem, ő volt
évekig szólóban.

703
00:50:13,550 --> 00:50:16,360
Úgy értem, csak nagyon
egyértelmű, nyilvánvaló következményekkel jár

704
00:50:16,360 --> 00:50:17,980
ha egy szólón elrontja.

705
00:50:17,980 --> 00:50:19,056
Elég egyértelmű.

706
00:50:19,056 --> 00:50:20,180
Vagy küldesz, vagy meghalsz.

707
00:50:29,900 --> 00:50:31,410
Félelmet tapasztalok.

708
00:50:31,410 --> 00:50:34,470
De megtanultam kezelni
vele, ha fent vagyok.

709
00:50:40,390 --> 00:50:42,370
A lényegre térve
hol vagyok 100%-ban

710
00:50:42,370 --> 00:50:44,440
biztos meg tudom tenni
leesés nélkül,

711
00:50:44,440 --> 00:50:45,850
ez nagyon kielégítő.

712
00:50:54,160 --> 00:50:55,720
Hogy érzed magad, Brad?

713
00:50:55,720 --> 00:50:57,710
Ó, milyen jó mászás.

714
00:50:57,710 --> 00:50:59,550
Ez az, amit mászni
arról szól.

715
00:50:59,550 --> 00:51:02,620
Nem kap sokat
jobb annál.

716
00:51:02,620 --> 00:51:05,650
Az egyetlen másik ember odakint
az olyan szólókat csinál, mint ő

717
00:51:05,650 --> 00:51:08,339
Alex Honnold.

718
00:51:08,355 --> 00:51:10,713
Ha egy elhagyatott helyen lennék
sziget Brad Gobrighttal,

719
00:51:10,717 --> 00:51:12,300
megengedném neki
szexelj velem, igen.

720
00:51:14,960 --> 00:51:18,470
Mindenki tudja, ki Honnold,
Yosemite legjobb szabad szólistája.

721
00:51:18,470 --> 00:51:20,810
Valószínűleg a leghíresebb
hegymászó a világon.

722
00:51:20,810 --> 00:51:23,570
Brad a másik oldalon
kéz, nem híres, szegény,

723
00:51:23,570 --> 00:51:25,670
és szólózik egy selejtben
kis hegymászó terület

724
00:51:25,670 --> 00:51:27,260
Eldorádó-kanyonnak hívják.

725
00:51:27,260 --> 00:51:29,360
Ami azért vicces, mert
olyan, mint egy hegymászó

726
00:51:29,360 --> 00:51:30,865
amit sokan utálnak.

727
00:51:30,865 --> 00:51:33,600
[KIÁBÍTÁS]

728
00:51:33,600 --> 00:51:35,003
Ez ijesztő.

729
00:51:37,874 --> 00:51:38,982
beütöttem a fejem.

730
00:51:38,990 --> 00:51:39,800
Elfogyott.

731
00:51:39,800 --> 00:51:40,820
Homokzsákos.

732
00:51:40,820 --> 00:51:42,600
Gondolkodva mész oda
lehet mászni 5.11

733
00:51:42,600 --> 00:51:44,727
és akkor lehet
alig kelek fel 5.9.

734
00:51:49,100 --> 00:51:51,490
szent fasz.

735
00:51:51,490 --> 00:51:53,220
Nem nézek Eldora
és úgy gondolja,

736
00:51:53,220 --> 00:51:54,720
ez az a hely, ahol én
szólózni akarnak.

737
00:51:59,470 --> 00:52:01,976
Nem olyan, mint Yosemite, ahol
olyan, mint egy repedés,

738
00:52:01,976 --> 00:52:03,850
tudod, és az vagy
minden mozdulatnál bezárkózott.

739
00:52:03,850 --> 00:52:07,510
Ezeken az arcokon vagy,
kitéve, kemény mozdulatokat tesz

740
00:52:07,510 --> 00:52:09,060
amelyek visszafordíthatatlanok.

741
00:52:09,060 --> 00:52:12,040
Ha egyszer megcsinál egy szakaszt, akkor az
nem fog lemászni többé.

742
00:52:12,040 --> 00:52:13,926
Ez adja neked a heebie-t
jeebies, nem?

743
00:52:13,926 --> 00:52:16,050
Olyan, mintha a kezem lenne
izzadva gondolok rá.

744
00:52:21,730 --> 00:52:26,290
Az egyik ok, amiért szeretem
Eldo, ez egy kicsit izgalmas.

745
00:52:26,290 --> 00:52:28,010
Csak van egy
a bizonytalanság eleme

746
00:52:28,010 --> 00:52:31,520
ettől sok a szólózás
komolyabb és ezért

747
00:52:31,520 --> 00:52:33,030
sokkal lenyűgözőbb.

748
00:52:33,030 --> 00:52:35,450
Úgy értem, nekem úgy tűnnek
elég kemény és elég ijesztő.

749
00:52:35,450 --> 00:52:37,010
És megtalálom Eldót
általában érezni

750
00:52:37,010 --> 00:52:39,050
valóban csúszós és bizonytalan.

751
00:52:39,050 --> 00:52:44,210
Hosszú évek óta a legnehezebb szóló
az Eldóban a The Naked Edge volt.

752
00:52:44,210 --> 00:52:48,230
Bradnek pedig az
egy délutáni harangozás.

753
00:52:48,230 --> 00:52:50,000
Tudod, megtehetem
A Naked Edge ház

754
00:52:50,000 --> 00:52:52,220
kevesebb mint egy óra múlva házhoz.

755
00:52:52,220 --> 00:52:54,890
Olyan, mint The szólóban
25-ször élje át.

756
00:52:54,890 --> 00:52:56,740
Szólózott The
Naked Edge 25-ször?

757
00:52:56,740 --> 00:52:57,920
Igazad van?

758
00:52:57,920 --> 00:52:58,700
Igen.

759
00:52:58,700 --> 00:53:00,126
Ez elbaszott.

760
00:53:00,126 --> 00:53:03,402
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

761
00:53:06,069 --> 00:53:08,610
Majdnem olyan, mint egy játszótér, te
tudod, egy útvonalról indulhatsz

762
00:53:08,610 --> 00:53:09,690
a következőre.

763
00:53:09,690 --> 00:53:12,850
Brad a legjobb szólista
Eldo történetében.

764
00:53:23,500 --> 00:53:26,054
Miért nem a legtöbb ember
hallottál már Brad Gobrightról?

765
00:53:26,054 --> 00:53:27,970
Azt mondanám, a legtöbb ember
nem hallottam Bradről.

766
00:53:27,970 --> 00:53:30,906
Ő határozottan egy kicsit a
sötét ló, amolyan esélytelenebb.

767
00:53:33,130 --> 00:53:35,350
Tudod, mint ő
alig van szponzora.

768
00:53:35,350 --> 00:53:36,650
Senki sem tudja, ki ő, tényleg.

769
00:53:36,650 --> 00:53:38,108
Mármint annak ellenére
ő határozottan

770
00:53:38,108 --> 00:53:40,690
az egyik tehetségesebb
hegymászók az országban.

771
00:53:40,690 --> 00:53:43,060
Olyan ez, mint a sziklamászás
igazi sporttá válik.

772
00:53:43,060 --> 00:53:45,500
Mint Honnoldnak saját könyve.

773
00:53:45,500 --> 00:53:46,300
Itt van.

774
00:53:46,300 --> 00:53:48,887
Ez elég profi.

775
00:53:48,887 --> 00:53:50,970
nem akarok fizetni
szóval csak olvasom

776
00:53:50,970 --> 00:53:53,242
itt a könyvesboltban.

777
00:53:53,242 --> 00:53:54,700
Ha nem léteznék
olyan lenne,

778
00:53:54,700 --> 00:53:56,410
ó, rad, mint senki más
tényleg keményen szólózik

779
00:53:56,410 --> 00:53:57,659
mint most az USA-ban.

780
00:53:57,659 --> 00:53:58,709
Mintha ez nagyon klassz lenne.

781
00:53:58,709 --> 00:54:00,250
De ez csak amolyan
a számára szerencsétlen

782
00:54:00,250 --> 00:54:02,370
hogy már kedveskedtem
annak egy részét ellopták.

783
00:54:02,370 --> 00:54:03,210
Igen.

784
00:54:03,210 --> 00:54:07,120
Adok neki egy párat ingyen
cipőt vigaszdíjként.

785
00:54:07,120 --> 00:54:09,370
Honnold nem érez érzelmeket
ami engem illet.

786
00:54:09,370 --> 00:54:12,120
De talán Brad-é
hasonló, tulajdonképpen.

787
00:54:12,120 --> 00:54:13,620
Talán csak
kettő és ugyanaz.

788
00:54:19,070 --> 00:54:20,652
Úgy értem, ott van
legalább egy esélyt

789
00:54:20,652 --> 00:54:23,110
hogy a legtöbb felső kategóriás szólista
van valamilyen személyisége

790
00:54:23,110 --> 00:54:23,740
zavar.

791
00:54:23,740 --> 00:54:25,365
De az a helyzet,
mindenkinek vannak furcsaságai.

792
00:54:25,365 --> 00:54:27,980
Mintha mindenkinek lenne valami
folytatják az életüket.

793
00:54:27,980 --> 00:54:29,660
Brad egy furcsa srác.

794
00:54:29,660 --> 00:54:31,850
Ő nem olyan, mint én
hívja a profi hegymászó anyagot.

795
00:54:31,850 --> 00:54:33,720
A nevem, uh, Brad Gobright.

796
00:54:33,720 --> 00:54:35,195
Kék vízi sportoló vagyok.

797
00:54:35,195 --> 00:54:38,546
9.7-es világítást használtam...

798
00:54:38,546 --> 00:54:40,510
[BLEEP]

799
00:54:40,510 --> 00:54:42,050
Alacsony, bolond kinézetű.

800
00:54:42,050 --> 00:54:44,200
Nem hívnám fel
vadul jóképű.

801
00:54:44,200 --> 00:54:46,350
Ó, a rózsaszín az enyém
kedvenc színe, szóval...

802
00:54:46,350 --> 00:54:47,610
Ő nem Sharma, tudod?

803
00:54:47,610 --> 00:54:50,000
Nincs olyan, mint pl.
dicső hajat lengetve

804
00:54:50,000 --> 00:54:52,430
tökéletes fényben
ahogy neki tetszik, dah-dah!

805
00:54:52,430 --> 00:54:54,080
én hívnám őt
szociálisan kínos.

806
00:54:54,080 --> 00:54:57,230
Teljesen elpusztult
Cédrus vécéje.

807
00:54:57,230 --> 00:54:58,810
az övét hívnám
rossz étkezési szokások.

808
00:54:58,810 --> 00:55:00,518
Gyümölcshurkos fánk,
láttad azokat?

809
00:55:00,518 --> 00:55:02,270
Megevett egy egészet
almás pitét egyszer.

810
00:55:02,270 --> 00:55:04,850
Néztem, ahogy felfal
egy egész almás pitét

811
00:55:04,850 --> 00:55:06,389
10 perc alatt.

812
00:55:06,389 --> 00:55:08,930
Ő az a fajta srác, aki megmutatkozik
egészen a szikláig egy fánkkal.

813
00:55:08,930 --> 00:55:11,300
Régimódi mázas, ők
nem volt permetező.

814
00:55:11,300 --> 00:55:14,570
Olyan vagyok, haver, ez durva.

815
00:55:14,570 --> 00:55:17,400
Elfelejtettem a mázas croissant-omat.

816
00:55:17,400 --> 00:55:20,040
Brad egy szuperben mászik
magas szinten, miközben tudod,

817
00:55:20,040 --> 00:55:21,870
élethelyzetét, nem annyira.

818
00:55:21,870 --> 00:55:24,630
Dolgoznom kell
4:00 órakor a buszasztalokhoz.

819
00:55:24,630 --> 00:55:29,280
Asztalterítők felhelyezése
asztalok gazdag embereknek.

820
00:55:29,280 --> 00:55:30,531
Ó, igen, remek hegymászó.

821
00:55:30,531 --> 00:55:32,530
De akkor olyan
minden más olyan vagy,

822
00:55:32,530 --> 00:55:33,678
haver, mit csinálsz?

823
00:55:33,678 --> 00:55:35,011
Ó, hogy felejtettem el?

824
00:55:35,011 --> 00:55:35,510
Férfi.

825
00:55:35,510 --> 00:55:37,880
Ó, ember, elfelejtetted az állványt
vagy csomóba kötötted a kötelet

826
00:55:37,880 --> 00:55:38,280
újra.

827
00:55:38,280 --> 00:55:39,571
Mintha mi a csuda, haver?

828
00:55:39,571 --> 00:55:41,415
Mintha csak én
tedd a csomagomba.

829
00:55:41,415 --> 00:55:44,000
Biztos feltettem
a kabátom tetején.

830
00:55:44,000 --> 00:55:45,530
Hogy lehetsz ilyen
egy űrkadét?

831
00:55:45,530 --> 00:55:46,920
Például mi van veled?

832
00:55:46,920 --> 00:55:48,930
Ez Honnoldé
beszélünk, Brad.

833
00:55:48,930 --> 00:55:50,270
Ó, össze kell szednem.

834
00:55:50,270 --> 00:55:54,360
Igen, ez nem a jel
egy profi, haver.

835
00:55:54,360 --> 00:55:56,720
Valójában jó
érv a szólózás mellett.

836
00:55:56,720 --> 00:56:01,630
Csak emlékezned kell
a cipődet és a krétástáskádat.

837
00:56:01,630 --> 00:56:03,005
Annyi minden van
kevésbé emlékezni.

838
00:56:11,250 --> 00:56:14,450
Szóval rappelni fogok
le a Doub-Griffith-en.

839
00:56:14,450 --> 00:56:19,590
Arra gondoltam, hogy lecsapok, kötél szólóban
egy kicsit, nézd meg, milyen érzés.

840
00:56:19,590 --> 00:56:21,740
Oka van annak, hogy a
Doub-Griffith még soha

841
00:56:21,740 --> 00:56:22,930
szólóztak.

842
00:56:22,930 --> 00:56:25,820
Ez tényleg technikai
és erős.

843
00:56:25,820 --> 00:56:27,590
Vannak olyan vékony, vékony tartások.

844
00:56:27,590 --> 00:56:30,020
És vannak olyan részei is
mászni oda, ahol nem igazán lehet

845
00:56:30,020 --> 00:56:32,040
hátrálni.

846
00:56:32,040 --> 00:56:35,100
Ezt nem fogom tagadni
ez nem veszélyes tevékenység.

847
00:56:35,100 --> 00:56:35,860
Ez az.

848
00:56:35,860 --> 00:56:37,410
De szeretem a szabad szólózást.

849
00:56:37,410 --> 00:56:40,550
És ez csak valahogy arról szól
a mozgás szépsége és egyszerűsége

850
00:56:40,550 --> 00:56:42,506
fel egy sziklafalat egyedül.

851
00:56:47,400 --> 00:56:50,732
Szerintem az elején van
mindig a pillangók kedvesei,

852
00:56:50,732 --> 00:56:52,190
és akkor kedvesek
hogy csak menj el.

853
00:57:05,210 --> 00:57:08,270
Mire olyan leszek, mint a
mindennek a közepén én csak 100%-os vagyok

854
00:57:08,270 --> 00:57:10,584
fókuszált és be
azt a kis buborékot.

855
00:57:10,584 --> 00:57:12,500
Nem igazán vagy az
elvonja a figyelmét bármi

856
00:57:12,500 --> 00:57:17,390
más, mint a
néhány mozdulat előtted.

857
00:57:17,390 --> 00:57:21,390
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

858
00:57:41,390 --> 00:57:43,580
Alkalmanként vannak
ezek szeretik a nehezebb mászásokat,

859
00:57:43,580 --> 00:57:45,050
mint a Doub-Griffith.

860
00:57:45,050 --> 00:57:47,630
Nem én lennék ezek az útvonalak
állandóan szólóban vagy akár

861
00:57:47,630 --> 00:57:48,270
másodszor.

862
00:57:54,020 --> 00:57:57,855
Ez egy következő szintű szóló
Eldorado Canyon, és tényleg

863
00:57:57,855 --> 00:58:00,500
egy következő szintű szóló
szólóban általában.

864
00:58:05,280 --> 00:58:06,910
Brad elkezdte
olvasva a kommenteket,

865
00:58:06,910 --> 00:58:08,190
tudod, a Facebookon.

866
00:58:08,190 --> 00:58:09,550
Ez mindig hiba.

867
00:58:09,550 --> 00:58:10,680
Nem tudom elolvasni azt a szart.

868
00:58:15,844 --> 00:58:17,260
Szerintem mennyi
az embereké nem

869
00:58:17,260 --> 00:58:22,030
lásd állandóan és
elhivatottság és futásteljesítmény

870
00:58:22,030 --> 00:58:24,070
kellett eljutni idáig.

871
00:58:24,070 --> 00:58:25,960
én személy szerint érzem
mint Brad elesik

872
00:58:25,960 --> 00:58:27,335
közelebb a végemhez
a spektrumból,

873
00:58:27,335 --> 00:58:29,085
ahol éppen válogat
racionálisnak

874
00:58:29,085 --> 00:58:30,110
mint, oh, meg tudom csinálni.

875
00:58:30,110 --> 00:58:30,901
jól érzem magam.

876
00:58:30,901 --> 00:58:32,620
Szóval csak megteszem.

877
00:58:32,620 --> 00:58:35,380
Sokan nem igazán értik
az egész szabad szólózás.

878
00:58:35,380 --> 00:58:39,490
De csak azt tudom mondani, hogy én
nagyon szilárdan érzi magát odafent.

879
00:58:39,490 --> 00:58:42,100
Tudod, 100%-ban koncentrálsz.

880
00:58:42,100 --> 00:58:44,320
De sokszor gondolom
amikor az emberek kötélre szállnak,

881
00:58:44,320 --> 00:58:45,403
cserbenhagyták az őrségüket.

882
00:58:49,949 --> 00:58:51,822
Gyerünk.

883
00:58:57,934 --> 00:58:59,890
Ez olyan, mint egy elbaszott esés.

884
00:58:59,890 --> 00:59:03,451
Brad ezt az 5.14r-t próbálta
Alkirálynak hívják a Top Rope-on,

885
00:59:03,451 --> 00:59:05,700
valószínűleg az egyik legtöbb
nehéz és veszélyes üzlet

886
00:59:05,700 --> 00:59:07,110
mászik az országban.

887
00:59:07,110 --> 00:59:08,910
Lényegében van
csak még egy nap

888
00:59:08,910 --> 00:59:10,508
hogy azelőtt megmásszák
hatalmas vihar volt

889
00:59:10,508 --> 00:59:12,174
be fog jönni és
zárja le az útvonalat

890
00:59:12,174 --> 00:59:13,467
az egész szezonra.

891
00:59:13,467 --> 00:59:15,300
De én csak arra gondoltam, te
tudod, mi a fene.

892
00:59:15,300 --> 00:59:15,925
Megyek érte.

893
00:59:43,534 --> 00:59:44,522
Bassza meg.

894
00:59:44,522 --> 00:59:45,998
Bassza meg.

895
00:59:45,998 --> 00:59:46,498
Ó.

896
00:59:56,390 --> 00:59:58,669
Volt olyan 20
percnyi pánik.

897
00:59:58,669 --> 01:00:00,960
Soha nem törtem el a hátam
korábban, de azonnal tudtam.

898
01:00:00,960 --> 01:00:02,210
Úgy voltam vele, hogy igen, elromlott.

899
01:00:02,210 --> 01:00:06,576
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

900
01:00:25,678 --> 01:00:27,192
Igen.

901
01:00:27,850 --> 01:00:31,121
Csak kapkodtam és
csak rámentem.

902
01:00:31,139 --> 01:00:34,445
Hoztunk neked csokit
borított mogyoróvajas dolgokat.

903
01:00:34,445 --> 01:00:36,790
Nem tudom, te vagy-e
engedélyezett bármilyen.

904
01:00:36,790 --> 01:00:39,730
Amikor Brad eltörte az övét
vissza, sokkoló volt.

905
01:00:39,730 --> 01:00:42,950
Az első aggodalmam az volt, tudod,
ki fog gyógyulni belőle?

906
01:00:42,950 --> 01:00:45,370
Például mennyire súlyos a kár?

907
01:00:45,370 --> 01:00:48,250
Bradnek két kompressziója volt
törések a hátán,

908
01:00:48,250 --> 01:00:49,342
eltörte a bokáját.

909
01:00:49,342 --> 01:00:50,800
Tudod, korábban
a baleset, Brad

910
01:00:50,800 --> 01:00:51,980
játéka csúcsán volt.

911
01:01:03,812 --> 01:01:04,320
Igen.

912
01:01:04,320 --> 01:01:09,882
Mint kiderült, mankók és a
hátmerevítő nem egy szórakoztató kombó.

913
01:01:09,882 --> 01:01:11,230
Ó, igen.

914
01:01:11,230 --> 01:01:13,910
A hegymászás a legtöbb
fontos dolog az életemben.

915
01:01:13,910 --> 01:01:15,857
Szóval amikor megkaptam
megsérült, nehéz volt.

916
01:01:15,857 --> 01:01:18,190
Nem sok volt számomra
csináld, mert a sziklamászás az volt

917
01:01:18,190 --> 01:01:20,000
tényleg mindazt, amit tettem.

918
01:01:20,000 --> 01:01:21,620
Szóval itt vagyunk.

919
01:01:21,620 --> 01:01:23,804
Brad, mint pl.
féktelen lelkesedés

920
01:01:23,804 --> 01:01:25,220
az teszi őt
nagyszerű hegymászó.

921
01:01:25,220 --> 01:01:27,890
De szerintem az is, hogy miért
néha megsebzi magát.

922
01:01:27,890 --> 01:01:32,860
Egyszerűen annyira izgatott lesz tőle
talán nem gondol a dolgokra

923
01:01:32,860 --> 01:01:33,850
keresztül elég.

924
01:01:33,850 --> 01:01:36,360
És ez határozottan
mi történt az alkirályon.

925
01:01:36,360 --> 01:01:39,739
A fenébe, kellett volna
alátámasztotta azt a kamerát.

926
01:01:39,739 --> 01:01:42,072
Vagy csak ragaszkodnom kellett volna
a lépést és elküldte az útvonalat.

927
01:01:42,072 --> 01:01:43,960
Az jobb lett volna.

928
01:01:43,960 --> 01:01:46,690
Annyira izgatottnak lenni
csinálsz valami hülyeséget

929
01:01:46,690 --> 01:01:50,176
egyik veszélye
annyira szereti a mászást.

930
01:01:50,176 --> 01:01:54,064
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

931
01:02:00,400 --> 01:02:04,060
azt mondanám be
az elmúlt 12 évben,

932
01:02:04,060 --> 01:02:06,820
hegymászók és hegymászók
sokat változtak.

933
01:02:06,820 --> 01:02:10,210
Szerintem manapság az vagy
hogy ezek igazán erősek legyenek,

934
01:02:10,210 --> 01:02:13,140
igazán félénk hegymászók.

935
01:02:13,140 --> 01:02:15,330
Az emberek félnek elfogyni.

936
01:02:15,330 --> 01:02:17,790
Félnek elvenni
kockázatokat, mert tanulnak

937
01:02:17,790 --> 01:02:21,390
mászni egy mászótornateremben
ahol minden szuper biztonságos

938
01:02:21,390 --> 01:02:24,180
és Brad Gobright
az ellenszer

939
01:02:24,180 --> 01:02:27,415
ehhez sokféleképpen.

940
01:02:27,415 --> 01:02:28,750
Csináljuk meg.

941
01:02:28,750 --> 01:02:31,300
Én biztosan kaptam
furcsa pillantások az edzőteremben.

942
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
Tudod, ó, ember,
mi történt azzal a sráccal?

943
01:02:33,400 --> 01:02:34,510
Nem csak
töri a hátát, ő

944
01:02:34,510 --> 01:02:35,718
eltörte a bokáját és a hátát.

945
01:02:38,631 --> 01:02:39,130
[BLEEP]

946
01:02:39,130 --> 01:02:42,210
Látod, ez az, ami szívás
arról, hogy legyen hátmerevítő

947
01:02:42,210 --> 01:02:43,170
és mankók.

948
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
Egyszerűen szeretek képzelni
őt, tudod, csak

949
01:02:50,830 --> 01:02:52,115
lóg a like-ról
egy kis krimpelés.

950
01:02:52,115 --> 01:02:54,950
És hirtelen kattintson, és
olyan, mint egy életre lebénult.

951
01:02:54,950 --> 01:02:57,660
A jó hír olyan
egy hónap múlva,

952
01:02:57,660 --> 01:03:00,310
az ujjaim lesznek a
a legerősebbek, akik valaha voltak.

953
01:03:00,310 --> 01:03:04,361
A rossz hír az, hogy megteszem
féljen a sziklamászástól.

954
01:03:04,361 --> 01:03:08,337
Trad hegymászás
nagyon ijesztő lesz.

955
01:03:13,820 --> 01:03:16,970
Amikor van egy
Bradhez hasonló baleset,

956
01:03:16,970 --> 01:03:19,370
nagyon nehéz,
nemcsak hogy felépüljön

957
01:03:19,370 --> 01:03:21,170
testileg, de lelkileg.

958
01:03:21,170 --> 01:03:22,910
Tudod, főleg
valaki, mint Brad

959
01:03:22,910 --> 01:03:25,721
aki valójában ezen volt
külső szint merészségben.

960
01:03:29,082 --> 01:03:32,090
Még mindig olyan voltam, mint egy kicsit
ideges a hátam csípés miatt.

961
01:03:32,090 --> 01:03:35,930
És nagyon éreztem
mentálisan nincs formában.

962
01:03:35,930 --> 01:03:37,730
De tényleg az volt
fontos számomra

963
01:03:37,730 --> 01:03:39,620
hogy csináltam egy telit
felépülés, mert én még mindig

964
01:03:39,620 --> 01:03:41,210
nagy céljai voltak a hegymászásban.

965
01:03:44,200 --> 01:03:47,200
Úgy értem, ez az, amit szeretek
Bradről az elkötelezettsége.

966
01:03:47,200 --> 01:03:49,970
Elkötelezettebb
mint bármely más hegymászó

967
01:03:49,970 --> 01:03:51,340
Jelenleg is tudok.

968
01:03:51,340 --> 01:03:53,383
Megszállottabb, mint bárki más.

969
01:04:00,750 --> 01:04:03,255
Abban az időben,
visszatérve a sérülésemből,

970
01:04:03,255 --> 01:04:05,130
a szólózás gondolata
valami kemény Eldóban

971
01:04:05,130 --> 01:04:07,405
nagyon valószínűtlennek tűnt.

972
01:04:10,080 --> 01:04:12,450
Egyedül mentem fel oda.

973
01:04:12,450 --> 01:04:15,070
Volt olyan, hogy nagyjából nem
az egyik a kanyonban aznap.

974
01:04:15,070 --> 01:04:19,110
Aztán valahogy elkezdtem
hogy újra átgondoljam.

975
01:04:19,110 --> 01:04:22,450
Közvetlenül a Bastille tetején
a frizurák és attitűdök,

976
01:04:22,450 --> 01:04:27,090
az egyik legkiszolgáltatottabb és
nehéz vonalak a kanyonban.

977
01:04:27,090 --> 01:04:29,520
Néhány éve én vezettem
Frizurák és attitűdök

978
01:04:29,520 --> 01:04:32,860
és utána én csak
arra gondolt, milyen csodálatos

979
01:04:32,860 --> 01:04:36,660
olyan érzés lenne fent lenni
ott csak egy krétazsákkal.

980
01:04:36,660 --> 01:04:39,150
Brad minden szólója
Eldóban eddig úgy érezte

981
01:04:39,150 --> 01:04:42,000
mint egy inkrementális
lépés a fejlődésében.

982
01:04:42,000 --> 01:04:44,680
De számomra a Hairstyles úgy éreztem
mint egy teljesen új szint.

983
01:04:47,240 --> 01:04:50,670
Kiegyensúlyozott mászási stílus.

984
01:04:50,670 --> 01:04:51,890
Nagyon vékony szélei vannak.

985
01:04:51,890 --> 01:04:53,740
Kicsit csúszós.

986
01:04:53,740 --> 01:04:56,470
De többnyire az
egyszerűen szuper kitéve.

987
01:04:56,470 --> 01:04:59,941
Olyan magasan van a földtől.

988
01:04:59,941 --> 01:05:01,440
Felmásztam
Frizurák és hozzáállás

989
01:05:01,440 --> 01:05:04,680
és nem tudtam elképzelni
főleg egyedül haladva ezen az úton

990
01:05:04,680 --> 01:05:05,568
hogy milyen alacsony.

991
01:05:05,574 --> 01:05:07,230
Tényleg muszáj
állj a lábadra

992
01:05:07,230 --> 01:05:10,160
és csak teljesen
kinyújtózva.

993
01:05:10,160 --> 01:05:12,900
Igen, szólóban valami ilyesmi
A frizura határozottan nehéz.

994
01:05:12,900 --> 01:05:14,820
De úgy érzem, mint Brad
valójában meglepően

995
01:05:14,820 --> 01:05:16,528
szemléletében konzervatív.

996
01:05:16,535 --> 01:05:19,040
Annyiszor megmásznám
ahol eljutottam odáig

997
01:05:19,040 --> 01:05:21,880
ahol voltam, én
tudom, hogy rendben leszek.

998
01:05:21,880 --> 01:05:25,540
Valószínűleg megmásztam ezt
körülbelül 50 alkalommal, nem vicc,

999
01:05:25,540 --> 01:05:27,290
az elmúlt néhány évben.

1000
01:05:27,290 --> 01:05:28,839
És az utolsóban
hónap, igazából

1001
01:05:28,852 --> 01:05:30,490
egyre többet mászik rá.

1002
01:05:30,490 --> 01:05:33,050
Megyek, és megcsinálom
megint ez a kis sorozat.

1003
01:05:33,050 --> 01:05:34,560
Persze, emberek
mondani fognak

1004
01:05:34,560 --> 01:05:35,968
hogy szóló valamit
mint a frizurák

1005
01:05:35,961 --> 01:05:40,010
meggondolatlan vagy teljesen
őrült, de ez az ő álma.

1006
01:05:40,010 --> 01:05:42,210
És most megvan
ezt tiszteletben tartani.

1007
01:05:42,210 --> 01:05:44,710
Ez nem csak egy sport hobbi,
tudod, ez a szenvedélyem.

1008
01:05:44,710 --> 01:05:45,480
Ez az én életem.

1009
01:05:45,480 --> 01:05:47,730
Ezekre szeretnék visszatekinteni
év, és légy nagyon büszke.

1010
01:05:54,270 --> 01:05:58,220
Frizurák és attitűdök volt
a legnehezebb szólót elkötelezni.

1011
01:05:58,220 --> 01:06:00,740
Aggódtam, hogy talán
kicsit több lennék

1012
01:06:00,740 --> 01:06:02,960
feszült, mint kellene
lehet, és lehet

1013
01:06:02,960 --> 01:06:04,836
a hegymászás más érzés.

1014
01:06:20,950 --> 01:06:23,410
Ráérsz arra a pihenésre,
ki vagy rázva,

1015
01:06:23,410 --> 01:06:25,240
azon gondolkodsz.

1016
01:06:25,240 --> 01:06:29,490
De ha egyszer feljebb lépsz
az a párkány, 100%-ban rajta van.

1017
01:06:29,490 --> 01:06:30,600
Nincs lefelé mászás.

1018
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Te vagy fogsz
lejön a falról

1019
01:06:32,600 --> 01:06:34,225
vagy fogsz
felmenni a csúcsra.

1020
01:06:36,030 --> 01:06:38,490
Lefilmezni valakit, aki lóg
mint egy pár milliméter

1021
01:06:38,490 --> 01:06:41,507
a kőből, idegtépő
ilyen dolgokat filmezni,

1022
01:06:41,507 --> 01:06:43,201
tudod, ez intenzív.

1023
01:07:25,110 --> 01:07:27,810
Egyszer néztem, ahogy Brad felmászik a
az első kemény hegymászás,

1024
01:07:27,810 --> 01:07:30,930
Tudtam, hogy 100%-ban elkötelezett.

1025
01:07:30,930 --> 01:07:33,880
Szuperül mászott
szándékosan és irányítva.

1026
01:07:52,710 --> 01:07:56,100
Tudod, akkor jött Brad
a lényeg, a legnehezebb és a legtöbb

1027
01:07:56,100 --> 01:07:57,570
bizonytalan beköltözés
az egész útvonalat.

1028
01:08:25,160 --> 01:08:26,660
Tudod, nem volt
mint, istenem.

1029
01:08:26,660 --> 01:08:27,210
leesek.

1030
01:08:27,210 --> 01:08:27,918
Meg fogok halni.

1031
01:08:27,918 --> 01:08:29,785
De olyan volt, hogy ó,
ez egy kicsit érződik

1032
01:08:29,785 --> 01:08:30,660
más, mint általában.

1033
01:08:34,420 --> 01:08:36,984
Még mindig sok volt
nehéz mászni

1034
01:08:36,984 --> 01:08:38,650
és csak muszáj volt
felejtsd el és menj tovább.

1035
01:08:57,000 --> 01:09:02,330
Igen, olyan vagyok
túlragadó, szerintem.

1036
01:09:02,330 --> 01:09:05,620
E vázlatos pillanat után I
alig bírom mozdulatlanul tartani a fényképezőgépemet

1037
01:09:05,620 --> 01:09:06,974
hogy lövést kapjon.

1038
01:09:06,974 --> 01:09:08,390
Minden, amit akartam
csináld egész idő alatt

1039
01:09:08,390 --> 01:09:10,390
olyan volt, mint rajta keresztül a
kibaszott kötél, tudod?

1040
01:09:14,880 --> 01:09:18,321
De valahogy tud tárcsázni
mindent vissza és összpontosítani.

1041
01:09:22,035 --> 01:09:24,410
Brad számára ez így volt
utolsó 10 láb mászás soha

1042
01:09:24,410 --> 01:09:24,910
történt.

1043
01:09:41,140 --> 01:09:44,050
Brad szólót nézni
Frizura volt

1044
01:09:44,050 --> 01:09:47,140
az egyik legfélelmetesebb
de a legtöbb rossz szamár dolog

1045
01:09:47,140 --> 01:09:48,730
Láttam valaha mászni.

1046
01:09:48,730 --> 01:09:50,590
És egészen biztos vagyok benne
hogy soha senki

1047
01:09:50,590 --> 01:09:51,950
újra megteszi.

1048
01:09:51,950 --> 01:09:53,772
Már vágytam
arra egy darabig.

1049
01:09:53,772 --> 01:09:55,570
Az egyik legjobb, igaz?

1050
01:09:55,570 --> 01:09:56,946
Olyan jó.

1051
01:09:56,939 --> 01:09:58,287
[KIÁBÍTÁS]

1052
01:09:59,010 --> 01:10:02,280
Volt egy kis érzékem
megkönnyebbülés jön a tetejére.

1053
01:10:02,280 --> 01:10:04,713
De leginkább csak én
annyira izgatottnak érezte magát.

1054
01:10:04,713 --> 01:10:06,704
Ez határozottan egy volt
a legbüszkébb mászások közül

1055
01:10:06,703 --> 01:10:08,070
az életemből biztosan.

1056
01:10:23,300 --> 01:10:25,550
Tudod, minden merész
Brad mászással foglalkozott,

1057
01:10:25,550 --> 01:10:27,350
egyesek találnak
ez felelőtlen.

1058
01:10:27,350 --> 01:10:29,629
De a sziklamászás,
ez nem golf, oké?

1059
01:10:29,629 --> 01:10:31,190
Állítólag veszélyes.

1060
01:10:31,190 --> 01:10:33,709
Úgy értem, az emberek a hegymászásra gondolnak
biztonságos sportnak kell lennie

1061
01:10:33,709 --> 01:10:35,209
mint a torna vagy ilyesmi.

1062
01:10:35,209 --> 01:10:35,990
Azt mondom, csavard el.

1063
01:10:35,990 --> 01:10:37,610
Én vagyok minden, a hegymászás az
állítólag kalandos.

1064
01:10:37,610 --> 01:10:39,235
Úgy kell lennie
kicsit veszélyes.

1065
01:10:39,235 --> 01:10:41,030
Úgy kell lennie
izgalmas, tudod?

1066
01:10:41,030 --> 01:10:42,034
Úgy értem, mi a [BLEEP]

1067
01:10:42,034 --> 01:10:45,499
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1068
01:11:37,570 --> 01:11:39,607
Szóval hogyan vesztette el a karját?

1069
01:11:39,607 --> 01:11:41,440
Valaki elvette az őrt
le a faaprítóról.

1070
01:11:44,430 --> 01:11:46,030
Szerencséd van, ez
tényleg...

1071
01:11:49,290 --> 01:11:51,810
Csak a karomat húztam ki belőle
a cápatartályt egy másodpercre.

1072
01:11:57,160 --> 01:11:59,960
Megpróbáltam megszerezni a villát
ki a szemétszállításból.

1073
01:12:03,060 --> 01:12:05,180
Az aligátorok nem
állatsimogatóhoz tartoznak.

1074
01:12:09,830 --> 01:12:12,726
Nem ettem a zöldségeimet
és leesett.

1075
01:12:15,281 --> 01:12:17,617
Amikor kiszállsz a
helikopter, soha ne integessen.

1076
01:12:21,209 --> 01:12:23,250
Van egy barátom, aki
elvesztette a kezét a tűzijáték miatt

1077
01:12:23,250 --> 01:12:24,770
szóval nem teszem
egy tűzijáték vicc.

1078
01:12:24,770 --> 01:12:25,860
Ez nagyon sokszor előfordul.

1079
01:12:28,352 --> 01:12:30,810
kezem nélkül születtem,
és még mindig nem tudják, miért.

1080
01:12:30,810 --> 01:12:33,569
Anyám nem volt bekapcsolva
kábítószer, szóval nekem mondták.

1081
01:12:33,580 --> 01:12:34,375
Bocs, anya.

1082
01:12:35,240 --> 01:12:37,550
Nem akarok róla ismert lenni
egy fegyveres hegymászó lévén.

1083
01:12:37,550 --> 01:12:39,360
És ez kemény,
mert értem én.

1084
01:12:39,360 --> 01:12:40,740
Ez tesz engem különlegessé.

1085
01:12:40,740 --> 01:12:42,780
De inkább az lennék
csak egy jó hegymászó.

1086
01:12:42,780 --> 01:12:44,530
Mintha nem akarnám
legyen jó egy lánynak.

1087
01:12:44,530 --> 01:12:46,110
Nem akarok jó lenni
amiért csak egy kezed van.

1088
01:12:46,110 --> 01:12:47,818
Csak szeretnék lenni a
jó hegymászó, pont.

1089
01:12:52,160 --> 01:12:55,590
[GRUNTING]

1090
01:12:55,590 --> 01:12:57,670
[KIÁBÍTÁS]

1091
01:12:57,676 --> 01:13:00,000
Basszus, olyan közel voltam.

1092
01:13:05,880 --> 01:13:09,310
tuskó farkuk.

1093
01:13:09,310 --> 01:13:09,943
Olyan fura.

1094
01:13:09,939 --> 01:13:12,430
Ezt nem mutathatom meg anyámnak.

1095
01:13:12,430 --> 01:13:14,280
A nevem James Scheri.

1096
01:13:14,280 --> 01:13:17,100
Mászok cuccokat, minden
fajta cucc.

1097
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Általában minden alkalommal felébredek
reggel és szent fasz van,

1098
01:13:22,940 --> 01:13:24,330
Nincs már lábam.

1099
01:13:24,330 --> 01:13:24,940
tényleg?

1100
01:13:24,940 --> 01:13:25,300
Nem.

1101
01:13:25,310 --> 01:13:27,059
OK.

1102
01:13:27,059 --> 01:13:29,350
Én másztam vele
Maureen egy ideig,

1103
01:13:29,350 --> 01:13:30,850
és szép is van
három dolog

1104
01:13:30,850 --> 01:13:32,861
hogy tudnod kell róla.

1105
01:13:32,851 --> 01:13:34,991
Egy, állatok.

1106
01:13:35,250 --> 01:13:37,680
Annyira szeretem az állatokat.

1107
01:13:37,680 --> 01:13:38,840
Jó, csirkék.

1108
01:13:38,840 --> 01:13:40,150
Igen, szeretem a csirkéket.

1109
01:13:40,150 --> 01:13:42,190
Nem szeretnek engem.

1110
01:13:42,190 --> 01:13:43,700
Kettő: gyorsétel.

1111
01:13:43,700 --> 01:13:46,810
Istenem, mac és sajt,
grillezett sajt, szénhidrát

1112
01:13:46,810 --> 01:13:48,340
és a sajt együtt.

1113
01:13:48,340 --> 01:13:51,640
Nagyjából megvan a
egy ötéves gyerek étrendje.

1114
01:13:51,640 --> 01:13:55,510
És három, jelenleg ő
a legjobb fegyveres nőstény

1115
01:13:55,510 --> 01:13:57,194
hegymászó a világon.

1116
01:13:57,194 --> 01:13:59,002
[EDVEZÉS]

1117
01:13:59,002 --> 01:14:01,371
Valószínűleg neki is van
a cupcakes rekordja

1118
01:14:01,378 --> 01:14:02,998
mászópódiumon evett.

1119
01:14:05,784 --> 01:14:08,100
Tudod, vesztes
szívás a lábad.

1120
01:14:08,100 --> 01:14:09,260
Nem szórakoztató, igaz.

1121
01:14:09,260 --> 01:14:11,930
De mint hegymászók, mi is
elég sokat használjuk a kezünket.

1122
01:14:11,930 --> 01:14:14,810
És a lábad is lehet
hamisítom, ugye, úgy értem,

1123
01:14:14,810 --> 01:14:16,680
nem mondom, hogy könnyű.

1124
01:14:16,680 --> 01:14:19,140
De az a dolog
csonkkal mászni,

1125
01:14:19,140 --> 01:14:21,920
egyszerűen megdöbbentő számomra.

1126
01:14:21,920 --> 01:14:23,580
Sokat párosítok.

1127
01:14:23,580 --> 01:14:26,690
Sok fogást megfogok hátrafelé
mert csak működni fogok.

1128
01:14:26,690 --> 01:14:28,250
oldalra tudok húzni vele.

1129
01:14:28,250 --> 01:14:29,360
Vissza tudok feküdni vele.

1130
01:14:29,360 --> 01:14:30,770
Bele tudom dörzsölni.

1131
01:14:30,770 --> 01:14:32,660
Ha van kancsó, én
felülről kell akasztani.

1132
01:14:32,660 --> 01:14:34,350
Ha megkaphatom a
derékszög a krimpeléseken,

1133
01:14:34,350 --> 01:14:37,010
Valójában el tudom fogni
a krimp széle

1134
01:14:37,010 --> 01:14:38,990
ha igazán kényes vagyok.

1135
01:14:38,990 --> 01:14:41,780
Nézi a klipjét
soha nem néz ki szilárdnak.

1136
01:14:41,780 --> 01:14:42,320
Vesz.

1137
01:14:42,320 --> 01:14:44,810
Olyan leszek, mint a lábujjak
a mellek sarkára horog

1138
01:14:44,810 --> 01:14:47,842
hogy fent maradjak, amíg klipek.

1139
01:14:47,842 --> 01:14:49,550
Valamikor tavaly nyáron
Úgy döntöttem, tudod,

1140
01:14:49,550 --> 01:14:51,960
szeretnék találni valamit
nehéz és vezetni akarom.

1141
01:14:51,960 --> 01:14:54,290
És így egy barátom
ajánlott Reefer Madness,

1142
01:14:54,290 --> 01:14:58,850
ami egy 11a, négyes
11a csillag Clear Creekben.

1143
01:14:58,850 --> 01:15:00,500
És valószínűleg költöttem
öt-hat nap

1144
01:15:00,500 --> 01:15:03,480
felső kötélen, ebből hármat én
gondolta, ez lehetetlen.

1145
01:15:03,480 --> 01:15:05,000
nem tudom megtenni.

1146
01:15:05,000 --> 01:15:07,820
Aztán a negyedik napon én
feloldott valamiféle sorozatot

1147
01:15:07,820 --> 01:15:10,714
ahol hirtelen én
gondoltam, hú, ez lehetséges.

1148
01:15:10,714 --> 01:15:12,019
[GRUNTING]

1149
01:15:12,018 --> 01:15:13,500
Ezt megkaptad.

1150
01:15:13,511 --> 01:15:14,499
Igen.

1151
01:15:15,160 --> 01:15:17,110
Nem is olyan régen tenném
most rendezték

1152
01:15:17,110 --> 01:15:19,760
mert 5,8-as felső kötél
hegymászó életem végéig.

1153
01:15:19,760 --> 01:15:22,090
Aztán megcsináltam a Reefert
Őrület és csak

1154
01:15:22,090 --> 01:15:24,130
nem tűnt olyan nehéznek.

1155
01:15:24,130 --> 01:15:25,960
Olyan szem volt
nyitás élménye.

1156
01:15:25,960 --> 01:15:29,620
Pont olyan voltam, mintha kellene
nehezebb utakat járni.

1157
01:15:29,620 --> 01:15:32,710
Nem az a benyomásom
hogy van szándéka

1158
01:15:32,710 --> 01:15:35,250
hogy hamarosan abbahagyja.

1159
01:15:35,250 --> 01:15:37,700
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1160
01:15:39,609 --> 01:15:41,650
Emberek jönnek be hozzánk
az edzőterem és ők olyanok,

1161
01:15:41,650 --> 01:15:44,191
most láttunk titeket mászni
és igazán inspiráltak vagyunk.

1162
01:15:44,191 --> 01:15:47,210
És olyan, mintha nem is vagyunk
csinál bármit, ami inspirál.

1163
01:15:47,210 --> 01:15:49,370
Éppen mászunk a
edzőterem, mint mindenki más.

1164
01:15:49,370 --> 01:15:54,040
Mint... egész biztosan
Tetszhetnék a rappel

1165
01:15:54,040 --> 01:15:55,723
és ihletet kapna tőle.

1166
01:15:59,800 --> 01:16:01,330
Nem akarok senkit
hogy rám nézzen

1167
01:16:01,330 --> 01:16:03,456
és csak arra koncentrálj
egy az egyik karon.

1168
01:16:06,319 --> 01:16:08,610
Nem akarom, hogy valaki megnézze
Jamesnél, és légy olyan,

1169
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
egynek jó
láb, vagy valami.

1170
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
Szerintem mászni
fogyatékkal élőkkel

1171
01:16:13,320 --> 01:16:15,850
idáig jutott
az elmúlt néhány évben.

1172
01:16:15,850 --> 01:16:18,270
Craig 5,13-at mászott.

1173
01:16:18,270 --> 01:16:19,960
Ryan megmászta a v10-et.

1174
01:16:19,960 --> 01:16:21,870
Ez pont olyan, mint én
szerintem mindannyiunknak kellene

1175
01:16:21,870 --> 01:16:24,350
azonos színvonalon kell tartani.

1176
01:16:24,350 --> 01:16:26,250
Az észlelés benne
Amerika, ők

1177
01:16:26,250 --> 01:16:28,480
annyira megdöbbentett, hogy te vagy
csinál valamit.

1178
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
És így reagálnak egyet
módon, ami olyan,

1179
01:16:30,480 --> 01:16:32,640
istenem, ez annyira inspiráló.

1180
01:16:32,640 --> 01:16:37,530
Amikor a sportolónak, akkor ők
ez biztosan nem tetszik.

1181
01:16:37,530 --> 01:16:39,382
Nem bánom, hogy inspirálok
más alkalmazkodó emberek

1182
01:16:39,382 --> 01:16:41,340
vagy fogyatékkal élők,
mert szerintem tényleg

1183
01:16:41,340 --> 01:16:43,631
van ez a belépési akadály,
ez a gondolkodási akadály

1184
01:16:43,631 --> 01:16:44,700
ami lehetséges.

1185
01:16:44,700 --> 01:16:45,750
Amikor készen állsz.

1186
01:16:45,750 --> 01:16:47,490
De amikor valaki től
a rátermett közösség

1187
01:16:47,490 --> 01:16:49,220
megjegyzéseket az egyikhez
a képeim, pl.: wow,

1188
01:16:49,220 --> 01:16:50,284
most nincs kifogásom.

1189
01:16:50,284 --> 01:16:51,700
Én olyan vagyok, hát én
sosem volt igazán

1190
01:16:51,700 --> 01:16:53,436
először is kifogás.

1191
01:16:53,436 --> 01:16:55,495
Szerintem menő
mikor ismerik fel

1192
01:16:55,495 --> 01:16:57,661
túllépsz vagy
keményen próbálkoznak és tesznek

1193
01:16:57,661 --> 01:17:00,690
jó szar, de nem hiszem
ünnepelni kell

1194
01:17:00,690 --> 01:17:02,820
csak mert mozgássérültek vagyunk.

1195
01:17:02,820 --> 01:17:06,210
Csakúgy, mint a fogyatékkal élőket hozni
az emberek alacsonyabb szintre, mint

1196
01:17:06,210 --> 01:17:07,790
tudod, ép emberek.

1197
01:17:07,790 --> 01:17:09,550
Olyan ez a kérdés
hova, amikor mássz,

1198
01:17:09,550 --> 01:17:10,520
elfelejti a fogyatékosságát?

1199
01:17:10,527 --> 01:17:11,660
És én úgy vagyok, hogy nem.

1200
01:17:11,660 --> 01:17:12,981
Miért is akarnám
elfelejteni fogyatékos vagyok?

1201
01:17:12,974 --> 01:17:14,112
Imádom az életemet.

1202
01:17:14,464 --> 01:17:16,749
[CHATTER]

1203
01:17:17,670 --> 01:17:21,850
Úgy gondolom, hogy a kép a
rokkant Amerikában

1204
01:17:21,850 --> 01:17:24,839
tehetetlennek épül fel.

1205
01:17:24,839 --> 01:17:26,880
Megértem a médiát
elbűvölte a mesélést

1206
01:17:26,889 --> 01:17:28,377
fogyatékkal élők történetei.

1207
01:17:28,369 --> 01:17:32,610
De ahogy ábrázolják
mi egyszerűen komikusan rosszak vagyunk.

1208
01:17:32,610 --> 01:17:35,460
Lehet, hogy a gépelés nem a
nehéz feladat neked és nekem.

1209
01:17:35,460 --> 01:17:37,270
Nagyon pontos.

1210
01:17:37,270 --> 01:17:40,390
Nem is a
hétköznapi Maureen Beck számára.

1211
01:17:40,390 --> 01:17:42,420
Mintha gépelne, tényleg?

1212
01:17:42,420 --> 01:17:45,790
Születéstől fogva a korlátok próbálkoztak
hogy beleavatkozzon az életébe.

1213
01:17:45,790 --> 01:17:49,310
És attól a naptól kezdve ő
félrevonta ezeket a határokat.

1214
01:17:49,310 --> 01:17:50,790
Szerintem a legrosszabb
az egyik az volt, amikor ők

1215
01:17:50,790 --> 01:17:53,580
rávett minket a kötélre
második laposvas, ami

1216
01:17:53,580 --> 01:17:56,370
ez egy 5.0-ás emelkedés
emberek Boulderben

1217
01:17:56,370 --> 01:17:57,510
csinálni a Birkenstocks-ban.

1218
01:17:57,510 --> 01:17:59,820
Ahogy felkel a nap
a Flatironok felett,

1219
01:17:59,820 --> 01:18:04,144
James Scheri és Maureen Beck
kihívást látni a láthatáron.

1220
01:18:04,136 --> 01:18:06,030
Tudod, ez egy hegymászás
hogy a csoportunkban mindenki

1221
01:18:06,030 --> 01:18:07,890
tucatszor szólózott.

1222
01:18:07,890 --> 01:18:10,410
Ezek a hegymászók
csak fogyatékosok

1223
01:18:10,410 --> 01:18:14,160
meglátni a lehetőséget a bázison
ebből a tornyos homokkőből.

1224
01:18:14,160 --> 01:18:15,360
Hú, ezt nézd.

1225
01:18:15,360 --> 01:18:16,884
Mintha tényleg megtehetik.

1226
01:18:16,884 --> 01:18:18,300
És egész nap
olyanok vagyunk,

1227
01:18:18,300 --> 01:18:21,090
ez baromi unalmas.

1228
01:18:21,090 --> 01:18:23,760
Felmenni a falra
tele buktatókkal,

1229
01:18:23,760 --> 01:18:25,140
a csapat együtt dolgozik.

1230
01:18:25,140 --> 01:18:26,820
Jól tudsz mászni.

1231
01:18:26,820 --> 01:18:31,470
Képességet látnak benne
fogyatékosságukat.

1232
01:18:31,470 --> 01:18:33,420
A hegyen,
ez a csoport megmutatta

1233
01:18:33,420 --> 01:18:36,400
nálunk nincs csúcs
túl magas ahhoz, hogy elérje,

1234
01:18:36,400 --> 01:18:42,740
adva a fogyatékkal élőknek
új szemlélet az életről.

1235
01:18:42,740 --> 01:18:45,740
Az emberek ezeket hamisan birtokolják
deflált várakozásokat

1236
01:18:45,740 --> 01:18:50,520
fogyatékkal élő sportolók és
valóban hatással van ránk.

1237
01:18:50,520 --> 01:18:52,570
Csináltam egy kompozíciót, a
Valójában a világbajnokság

1238
01:18:52,570 --> 01:18:55,070
mindannyian nagyon keményen edzünk
és megjelenünk és az útvonalakat

1239
01:18:55,070 --> 01:18:56,560
olyan, mint az 5.8, 5.9 és 5.10.

1240
01:18:56,560 --> 01:19:00,580
És olyan vagyok, mintha repültem volna
Európába ezért?

1241
01:19:00,580 --> 01:19:02,630
Valójában olyan voltam
eléggé ideges emiatt

1242
01:19:02,630 --> 01:19:03,690
hogy beszéltem az egyikkel
a szervezőktől

1243
01:19:03,690 --> 01:19:05,861
és olyan volt, hé, mint ezek
túl könnyűek voltak az útvonalak.

1244
01:19:05,861 --> 01:19:07,040
Például nem menő.

1245
01:19:07,040 --> 01:19:08,860
És valójában a srác
azt mondta, hát ó, ez csak

1246
01:19:08,860 --> 01:19:11,151
igazán érzi a tömeget
jó, ha ti túljuttok.

1247
01:19:11,151 --> 01:19:14,072
És pont olyan voltam.

1248
01:19:14,072 --> 01:19:15,740
Szarnak érzem magam.

1249
01:19:15,740 --> 01:19:19,070
Igazi sportolók vagyunk
mint a munkaképes csapat.

1250
01:19:19,070 --> 01:19:20,730
Nem állítjuk, hogy különlegesek lennénk.

1251
01:19:20,730 --> 01:19:22,490
Nem tervezünk nyerni
néhány buta díj.

1252
01:19:22,490 --> 01:19:25,362
Mintha csak azért másznánk
szeretünk mászni, csak

1253
01:19:25,362 --> 01:19:27,390
mint mindenki más.

1254
01:19:27,390 --> 01:19:30,300
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1255
01:19:39,040 --> 01:19:42,330
Egészen addig megyünk
Wyoming mászni Vedauwoo-ban.

1256
01:19:42,330 --> 01:19:44,235
Azt hiszem, megyek
hogy kedves ember legyek

1257
01:19:44,235 --> 01:19:46,830
és hozzon hűtőt
tele sörrel és jéggel

1258
01:19:46,830 --> 01:19:49,490
hogy megfázhassunk
sört inni egész nap.

1259
01:19:49,490 --> 01:19:52,800
És odaadom a hűtőt
Mo körülbelül két másodpercig

1260
01:19:52,800 --> 01:19:55,900
és a következő, amit tudok.

1261
01:19:55,900 --> 01:19:58,860
Elromlott a hűtő, és kész
10:00 és elfogyott a sörünk.

1262
01:19:58,860 --> 01:20:02,880
A sör mindenhol van, minden
a sziklás talaj felett, permetezve.

1263
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
Megsemmisült.

1264
01:20:03,960 --> 01:20:04,562
Dobd meg.

1265
01:20:04,562 --> 01:20:05,062
Gyerünk.

1266
01:20:05,062 --> 01:20:06,360
Még mindig van benne cucc.

1267
01:20:06,360 --> 01:20:08,950
10 órakor a
reggel Vedauwoo-ban.

1268
01:20:08,981 --> 01:20:09,943
Udvarol.

1269
01:20:13,810 --> 01:20:15,690
Olyan, mint a reggeli sör.

1270
01:20:15,690 --> 01:20:16,880
Hulladék nem akarom.

1271
01:20:16,880 --> 01:20:19,204
Vannak józan gyerekek.

1272
01:20:19,204 --> 01:20:20,620
Szerencsére ilyen vagyok
10 kilóval nehezebb

1273
01:20:20,620 --> 01:20:23,100
és csak ékelni tudom az enyémet
gyomrot az off szélességbe.

1274
01:20:28,430 --> 01:20:31,440
Ez volt a szénsavasodás,
is, ígérem.

1275
01:20:31,440 --> 01:20:33,030
Szeretnél sziklamászni menni?

1276
01:20:33,030 --> 01:20:34,520
Először fel kell böfögnöm.

1277
01:20:34,520 --> 01:20:38,515
Igen, Maureen ócska lehet
hébe-hóba mutasd meg.

1278
01:20:38,515 --> 01:20:40,220
Komolyan eltévedtünk
mint nyolcszor.

1279
01:20:40,220 --> 01:20:41,280
Az ágyékom!

1280
01:20:41,280 --> 01:20:43,650
De mint valamikor ő
mászik, ez

1281
01:20:43,650 --> 01:20:46,350
szemétnek tűnik
show valahogy elmúlik.

1282
01:20:46,350 --> 01:20:48,430
Talán csak erről van szó
egészben, annyira izgatott

1283
01:20:48,429 --> 01:20:49,890
felmászni ő
nem igazán aggódik

1284
01:20:49,890 --> 01:20:52,380
a ténylegesről
tervezési folyamat.

1285
01:20:52,380 --> 01:20:53,125
Nem vagyunk elveszve.

1286
01:20:53,125 --> 01:20:53,859
Biztos vagy benne?

1287
01:20:53,859 --> 01:20:54,650
Teljesen elvesztünk.

1288
01:20:54,650 --> 01:20:56,170
Fogalmam sincs, hol vagyunk.

1289
01:20:56,170 --> 01:20:58,086
Ez hihetetlen.

1290
01:20:58,100 --> 01:20:59,230
Új boulderer vagyok.

1291
01:20:59,230 --> 01:21:01,240
A boulderezés tényleg
kemény egy kézzel.

1292
01:21:06,940 --> 01:21:08,940
A fenét csinálok?

1293
01:21:08,940 --> 01:21:09,690
El fog bukni.

1294
01:21:09,690 --> 01:21:12,480
Nem bánja a kudarcot.

1295
01:21:12,480 --> 01:21:15,540
Nekem azt nézem és
Azt hiszem, ez egy csúnya segg.

1296
01:21:15,540 --> 01:21:17,885
Nagyon jó látni.

1297
01:21:17,885 --> 01:21:18,580
Szar.

1298
01:21:18,580 --> 01:21:20,800
Segítene, ha van
cupcake volt a tetején?

1299
01:21:20,800 --> 01:21:21,337
Valószínűleg.

1300
01:21:21,337 --> 01:21:22,920
Az egyik legnagyobb
amit megtanultam

1301
01:21:22,920 --> 01:21:23,880
az utolsó párban
az évek mikor

1302
01:21:23,880 --> 01:21:26,100
rendben van, ha elmegy és
ne haragudj magadra

1303
01:21:26,100 --> 01:21:28,225
mert csak nem minden
az emelkedőknek meg kell történniük.

1304
01:21:30,799 --> 01:21:32,340
Nagyon édes
mászni megy

1305
01:21:32,340 --> 01:21:33,450
utazás mással
adaptív hegymászók,

1306
01:21:33,450 --> 01:21:35,700
mert senki nem veszi el
ideje kimondani: ó, nem.

1307
01:21:35,700 --> 01:21:36,630
Ezt nem teheted.

1308
01:21:36,630 --> 01:21:38,570
Vagy ó, vigyázz ott.

1309
01:21:38,570 --> 01:21:46,459
Ó, ne hagyd a költségvetést
lásd ezt a videót.

1310
01:21:46,459 --> 01:21:48,250
Minél többet lógok
adaptív mászókkal,

1311
01:21:48,250 --> 01:21:49,830
annál jobban erőltetem magam.

1312
01:21:49,830 --> 01:21:51,960
Nem adok nekik
minden laza és én teljesen

1313
01:21:51,960 --> 01:21:53,910
elvárják tőlük
ne lazíts.

1314
01:21:53,917 --> 01:21:55,193
Szép, Ryan, kedves.

1315
01:21:55,200 --> 01:21:57,780
Más adaptív sportolók megtekintése
tényleg feszegeti a határokat

1316
01:21:57,780 --> 01:22:00,477
és lásd milyen nehéz
mehetnek, ez teszi

1317
01:22:00,482 --> 01:22:02,710
kevésbé szeretnék kövér lenni
segged, és meglátod, milyen keményen tudok menni.

1318
01:22:07,600 --> 01:22:10,534
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1319
01:22:12,990 --> 01:22:15,050
Az 5.12 valami ilyesmi
két évvel ezelőtt elmondanám

1320
01:22:15,050 --> 01:22:19,060
teljesen denevér szar vagy
amiért azt hittem, meg tudom csinálni.

1321
01:22:19,060 --> 01:22:22,600
Szerintem minden hegymászónak a sajátja
az első 5.12 az első, klassz,

1322
01:22:22,600 --> 01:22:24,580
hegymászó vagyok.

1323
01:22:24,580 --> 01:22:26,460
Úgy értem, van egy könyv,
Hogyan kell mászni 5.12.

1324
01:22:26,460 --> 01:22:29,950
Nincs olyan könyv, amely szerint
hogyan kell mászni 5.11 vagy 5.8, 5.9.

1325
01:22:29,950 --> 01:22:32,085
Van egy borzasztó könyv
a Hogyan mászunk 5.12.

1326
01:22:32,085 --> 01:22:32,911
Olvastad?

1327
01:22:33,390 --> 01:22:34,600
Nem.

1328
01:22:34,600 --> 01:22:36,248
Ó a francba.

1329
01:22:36,248 --> 01:22:37,180
Hoppá.

1330
01:22:37,180 --> 01:22:39,820
Nyilvánvalóan csúnyán elbuktam.

1331
01:22:39,820 --> 01:22:41,170
Nem így kell csinálni.

1332
01:22:41,170 --> 01:22:45,640
De ez 5.12, az
állítólag nehéz.

1333
01:22:45,640 --> 01:22:48,610
Szóval jelenleg dolgozom
a Jövő múlt napjaiban.

1334
01:22:48,610 --> 01:22:54,930
A lényeg keresztezi a
zsíros sekély offsize repedés.

1335
01:22:54,930 --> 01:22:57,060
A legtöbb ember csak elérheti
át a jó tartásba.

1336
01:22:57,060 --> 01:23:00,180
De van egy rémület
negatív 13 majom index

1337
01:23:00,180 --> 01:23:01,170
kicsit megnehezíti.

1338
01:23:05,234 --> 01:23:06,650
És még akkor is, amikor én
kapd el a jó tartást,

1339
01:23:06,650 --> 01:23:08,480
olyan, hogy vagyok
megfelelni fog ennek?

1340
01:23:08,480 --> 01:23:10,195
Csak fogd meg a bal kezemmel?

1341
01:23:16,852 --> 01:23:19,332
[KIÁBÍTÁS]

1342
01:23:20,100 --> 01:23:22,797
Határozottan voltak lépések
a nehezebbnek tűnő útvonalat

1343
01:23:22,797 --> 01:23:24,380
mint bármi, amim volt
valaha is próbálta.

1344
01:23:24,380 --> 01:23:26,070
De volt valami
arról, hogy most kattintott.

1345
01:23:26,070 --> 01:23:27,620
Gondoltam, ez működhet.

1346
01:23:30,690 --> 01:23:33,680
Ez az útvonal több
technikai, mint a Burl, ami

1347
01:23:33,680 --> 01:23:35,540
Szerintem ez az erős öltöny.

1348
01:23:35,540 --> 01:23:37,100
Nagyon precíz.

1349
01:23:37,100 --> 01:23:38,630
És képes rászánni az időt.

1350
01:23:38,630 --> 01:23:40,730
És képes rá
valahogy rendezni.

1351
01:23:40,730 --> 01:23:42,690
Szerintem ha csak
próbáld meg nagyon.

1352
01:23:46,090 --> 01:23:48,780
Nem sokkal később megvolt
az alsó emelkedés teljesen

1353
01:23:48,780 --> 01:23:51,300
memorizálta.

1354
01:23:51,300 --> 01:23:53,060
A felső rész,
tudod, hogy nehéz.

1355
01:23:53,060 --> 01:23:53,740
Ez pumpás.

1356
01:23:53,740 --> 01:23:54,280
Meredek.

1357
01:23:54,280 --> 01:23:57,370
De teljesen kivitelezhető.

1358
01:23:57,370 --> 01:23:59,267
A legnagyobb kérdés
jele számomra az volt, én voltam

1359
01:23:59,267 --> 01:24:01,600
képes lesz megtenni a
crux, amely egy párkányon kezdődik

1360
01:24:01,600 --> 01:24:04,304
és addig nincs vége
megfogsz egy nagy csirkefejet.

1361
01:24:04,304 --> 01:24:06,720
A legnehezebb lépés a próbálkozás
kapd el azt a rohadt tuskólekvárt.

1362
01:24:10,100 --> 01:24:14,184
Biztos felmentem
több mint egy tucatszor.

1363
01:24:14,184 --> 01:24:16,514
[KIÁBÍTÁS]

1364
01:24:16,514 --> 01:24:19,695
Olyan kurva közel.

1365
01:24:19,695 --> 01:24:22,880
[KIÁBÍTÁS]

1366
01:24:25,670 --> 01:24:27,680
Valami nem volt
csatlakozik számomra

1367
01:24:27,680 --> 01:24:30,035
hogy képes legyen csak
húzza le ezt a lépést.

1368
01:24:30,035 --> 01:24:31,620
5.12 van, haver.

1369
01:24:31,620 --> 01:24:33,632
Igazából boldog vagyok
belülről.

1370
01:24:34,549 --> 01:24:37,345
[KIÁBÍTÁS]

1371
01:24:37,830 --> 01:24:39,590
Minden alkalommal jobban érzi magát.

1372
01:24:39,590 --> 01:24:45,100
Itt vagyunk kb
15. vagy 16. alkalommal.

1373
01:24:45,100 --> 01:24:48,824
sajt kell és
hús és keksz.

1374
01:24:48,824 --> 01:24:51,240
Hozok néhány egészséges harapnivalót,
de mindig kell Oreos.

1375
01:24:51,240 --> 01:24:52,880
Szerintem nem tudod
mászni Oreos nélkül.

1376
01:24:52,880 --> 01:24:53,690
Csak dupla dolog.

1377
01:24:53,690 --> 01:24:56,630
Like, ha szereted a szinglit
cucc, utálod Amerikát.

1378
01:24:56,630 --> 01:24:57,750
Tudja, oké.

1379
01:24:57,750 --> 01:24:59,140
Lehet, hogy ezen a héten nem történik meg.

1380
01:24:59,140 --> 01:25:00,510
Lehet, hogy a következő hónapban nem történik meg.

1381
01:25:00,510 --> 01:25:02,280
De én benne gondolkodom
fej ez meg fog történni.

1382
01:25:02,280 --> 01:25:05,197
Sok időt töltöttem legutóbb
éjszaka vizualizálja a küldést.

1383
01:25:05,197 --> 01:25:06,030
Szóval talán menni fog.

1384
01:25:06,030 --> 01:25:06,574
Talán nem is fog.

1385
01:25:06,574 --> 01:25:07,370
Valószínűleg nem.

1386
01:25:07,370 --> 01:25:08,520
De azt hiszem, ideje menni.

1387
01:25:08,520 --> 01:25:09,707
Azt hiszem, ideje elkezdeni.

1388
01:25:09,707 --> 01:25:12,040
Azt hiszem, hasonlóvá változtam
egy totális kiálló vándor.

1389
01:25:12,040 --> 01:25:14,312
Mintha nem megyek mászni
már szórakozásból.

1390
01:25:14,312 --> 01:25:15,590
Kurvára.

1391
01:25:15,590 --> 01:25:18,322
Elegem van a felsétálástól
itt hetente háromszor.

1392
01:25:18,322 --> 01:25:20,780
Panaszkodni fogok, ha kell
menj el a projektemre, amolyan.

1393
01:25:20,780 --> 01:25:22,880
Úgy leszek, igen, megyek
hogy újra dolgozzon a projekten.

1394
01:25:22,874 --> 01:25:25,280
Vagy beteg leszek
és belefáradt.

1395
01:25:25,280 --> 01:25:27,770
De én csak ezt szeretem
valaminek a felvételének folyamata

1396
01:25:27,770 --> 01:25:30,860
ez lehetetlen volt
aztán megcsinálom,

1397
01:25:30,860 --> 01:25:33,140
még ha van is
valami pszicho őrület

1398
01:25:33,147 --> 01:25:35,070
időpocsékolás középen.

1399
01:25:35,077 --> 01:25:36,063
Mi a fasz.

1400
01:25:42,569 --> 01:25:45,032
Medve az egyik törzsem és
Nagyon motiválónak találom

1401
01:25:45,047 --> 01:25:47,100
hogy mégis felkel
és utána minden nap.

1402
01:25:47,108 --> 01:25:48,438
Egyszerűen feladhatta
az életről, hanem helyette

1403
01:25:48,432 --> 01:25:50,970
itt kint rágja a botokat.

1404
01:25:50,970 --> 01:25:52,870
Ez egy inspiráló kutya.

1405
01:25:52,870 --> 01:25:54,754
Csak sose gondoltam
Kivetítő lennék.

1406
01:25:54,743 --> 01:25:56,860
Mert mielőtt megtettem volna, én
unalmasnak tartotta.

1407
01:25:56,860 --> 01:25:59,754
Hogyan tehetné meg ugyanazt a mászást
100-szor, amikor olyan sok van

1408
01:25:59,764 --> 01:26:00,320
kimászik oda.

1409
01:26:00,320 --> 01:26:04,710
De most, hogy olyan vagyok
bele, ez egyfajta móka.

1410
01:26:04,710 --> 01:26:05,210
Nedves.

1411
01:26:05,210 --> 01:26:06,390
Hideg van.

1412
01:26:06,390 --> 01:26:07,160
És beteg vagyok.

1413
01:26:10,121 --> 01:26:10,620
Szar.

1414
01:26:10,820 --> 01:26:12,500
Mindig is volt ez az érzésem
Meg tudtam mászni, ez van

1415
01:26:12,500 --> 01:26:13,430
miért kezdtem el.

1416
01:26:13,430 --> 01:26:15,280
De nem tudtam
megtenni a lényegi mozdulatot.

1417
01:26:15,280 --> 01:26:16,772
Például még mindig
lekapcsolva engem.

1418
01:26:16,772 --> 01:26:18,230
És ekkor én
gondolkodni kezdett,

1419
01:26:18,230 --> 01:26:19,720
talán csak én
valójában nem teheti meg.

1420
01:26:19,720 --> 01:26:22,120
Talán valaki a kezemmel
egyszerűen nem tudja megtenni ezt az utat.

1421
01:26:25,930 --> 01:26:27,930
És hát ebbe belementem
ólomkísérlet olyan, mint

1422
01:26:27,930 --> 01:26:28,950
le fogok esni.

1423
01:26:41,880 --> 01:26:44,190
És akkor megragadtam a lényeget.

1424
01:26:44,190 --> 01:26:46,601
És arra gondoltam, szent
tehén, ez az.

1425
01:27:05,770 --> 01:27:07,260
És úgy voltam vele, hogy a francba.

1426
01:27:07,260 --> 01:27:10,644
A lényeg után leestem.

1427
01:27:10,644 --> 01:27:11,590
Bassza meg.

1428
01:27:11,590 --> 01:27:14,494
Lehet, hogy el vagyok költve.

1429
01:27:14,494 --> 01:27:16,660
Rájöttem, hogy így lesz
igazán nagy kihívás legyen

1430
01:27:16,660 --> 01:27:20,060
hogy összekapcsolja az egészet.

1431
01:27:20,060 --> 01:27:23,996
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1432
01:27:37,290 --> 01:27:39,920
Nagyjából nem igazán
egész útvonalat terveztek.

1433
01:27:39,920 --> 01:27:42,420
Három lábnyit vetítettem ki
az utolsó hat mászásról

1434
01:27:42,420 --> 01:27:43,420
hónap.

1435
01:27:43,420 --> 01:27:47,170
És ha ezt mondom, akkor az
őrültséget okoz.

1436
01:27:47,170 --> 01:27:49,974
Például a meghatározás
egy őrült emberé

1437
01:27:49,974 --> 01:27:51,012
ugyanezt csinálva
dolog újra és újra

1438
01:27:51,016 --> 01:27:53,330
és elvárva a
eltérő eredmény,

1439
01:27:53,330 --> 01:27:58,340
az arcom mellette van
meghatározás a szótárban.

1440
01:27:58,340 --> 01:28:01,380
Olyan közel vagyok ehhez a mászáshoz, hogy
a legkisebb dolgokra gondolok

1441
01:28:01,380 --> 01:28:02,633
változást fog tenni.

1442
01:28:07,507 --> 01:28:09,840
Nem hiszem, hogy kellett volna
ennyit edzeni eddig.

1443
01:28:09,840 --> 01:28:12,790
Szerintem ő egyfajta igazságos
tette a dolgát, és süteményt evett

1444
01:28:12,790 --> 01:28:14,352
és jónak nevezte.

1445
01:28:14,352 --> 01:28:15,810
Holott most az
például, ha akarod

1446
01:28:15,810 --> 01:28:17,520
hogy elkezdjen mászni mint
egy nehezebb út, úgy értem,

1447
01:28:17,520 --> 01:28:18,728
valahogy edzeni kell.

1448
01:28:22,180 --> 01:28:23,200
Utálom a kardiót.

1449
01:28:23,200 --> 01:28:24,280
Utálok futni.

1450
01:28:24,280 --> 01:28:25,090
megszívom.

1451
01:28:25,090 --> 01:28:26,659
De lassan ráérek
meg van győződve arról, hogy tényleg

1452
01:28:26,653 --> 01:28:29,732
segít a lájkkal
az általános erőnlét, azt hiszem.

1453
01:28:29,732 --> 01:28:32,600
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1454
01:28:34,040 --> 01:28:34,930
A nevem Nelli.

1455
01:28:34,930 --> 01:28:36,150
Mo edzője vagyok.

1456
01:28:36,150 --> 01:28:38,960
Azért vagyok itt, hogy elvigyem
5,9 pluszról 5,12-re.

1457
01:28:38,960 --> 01:28:40,348
Gyorsabban, nehezebben.

1458
01:28:40,355 --> 01:28:42,747
Gyerünk, Maureen.

1459
01:28:42,747 --> 01:28:43,985
Az 5.12 nem mászik fel magát.

1460
01:28:43,992 --> 01:28:47,274
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1461
01:28:51,210 --> 01:28:52,089
Gyerünk, Maureen.

1462
01:28:52,089 --> 01:28:53,630
Valami kattog
és kapok

1463
01:28:53,630 --> 01:28:57,516
erősebb és magabiztosabb.

1464
01:28:57,516 --> 01:28:58,890
Vagyis tudok
bármikor felemelni.

1465
01:28:58,890 --> 01:29:00,120
Éppen ez a film esedékes.

1466
01:29:00,120 --> 01:29:03,823
Ez olyan, basszus, esedékes
öt nap múlva a Reel Rockba.

1467
01:29:23,310 --> 01:29:27,270
A Boulder Canyonban egykarú
hegymászó, Maureen Beck,

1468
01:29:27,270 --> 01:29:31,530
megpróbálja inspirálni a világot
lévén az első félkarú nő

1469
01:29:31,530 --> 01:29:36,789
hogy felemelkedjen a hírhedt
nehézségi pontszám 5,12a.

1470
01:29:36,790 --> 01:29:38,490
Olyan, mint a lábujjak a mellekhez.

1471
01:29:38,490 --> 01:29:39,150
Mit tegyek.

1472
01:29:39,150 --> 01:29:40,140
Mit tegyek.

1473
01:29:40,140 --> 01:29:43,260
Útjában állni neki
leginspirálóbb emelkedés

1474
01:29:43,260 --> 01:29:46,696
egy csúszós, jengus repedés.

1475
01:29:46,696 --> 01:29:48,648
[GRUNTING]

1476
01:29:48,648 --> 01:29:50,180
[BLEEP] felkeltem.

1477
01:29:50,180 --> 01:29:54,320
Maureen elesett ettől
kapkodja fel a biztonsági zsinórját

1478
01:29:54,320 --> 01:29:55,840
újra és újra.

1479
01:29:55,840 --> 01:29:58,910
Vagy mint a partnere
James Scheri úgy fogalmaz.

1480
01:29:58,910 --> 01:30:02,060
Le van vágva
[BLEEP] milliószor.

1481
01:30:02,060 --> 01:30:05,670
Amikor a Disabled News 7 megkapta
egy fogás ennek a történetnek,

1482
01:30:05,670 --> 01:30:08,330
kerestük
egy másik amputált tehetné

1483
01:30:08,330 --> 01:30:11,090
beszélni a nehézségekről
Maureen szemben áll

1484
01:30:11,090 --> 01:30:14,880
és esetleg kezet nyújtani neki.

1485
01:30:14,880 --> 01:30:20,300
Ismerje meg Tommyt, a TC Pro Caldwellt!
a világ legtehetségesebbje

1486
01:30:20,300 --> 01:30:22,970
mozgássérült hegymászó.

1487
01:30:22,970 --> 01:30:27,230
2008-ban Caldwell
levágta a mutatóujját

1488
01:30:27,230 --> 01:30:29,917
egy tragikus otthonban
javítási baleset.

1489
01:30:40,061 --> 01:30:42,018
[KIÁBÍTÁS]

1490
01:30:42,360 --> 01:30:44,940
A baleset után az enyém
az élet teljesen megváltozott.

1491
01:30:44,940 --> 01:30:48,510
Leültettük Tommyt
exkluzív interjú.

1492
01:30:48,510 --> 01:30:50,430
Bárhová mentem
volt egy emlékeztető

1493
01:30:50,430 --> 01:30:52,050
bénító fogyatékosságomról.

1494
01:30:52,050 --> 01:30:53,820
A kesztyűm már nem passzol.

1495
01:30:53,820 --> 01:30:55,050
Nem tudtam bowlingozni.

1496
01:30:55,050 --> 01:30:57,930
Ha elmennék csésze nagy marékkal
a MandM-é, mint a felük

1497
01:30:57,930 --> 01:31:01,120
csak a földre esne.

1498
01:31:01,120 --> 01:31:03,740
Mint a [BLEEP],, ott
a MandM-em fele megy.

1499
01:31:03,740 --> 01:31:06,290
Fogyatékkal élő hírek 7
elintézte Tommynak

1500
01:31:06,290 --> 01:31:10,130
hogy meglepje Maureent
vissza a Boulder-kanyonba.

1501
01:31:10,130 --> 01:31:12,920
Amikor meghallottam, hogy Maureen Beck
megpróbálta megmászni az 5.12-t

1502
01:31:12,920 --> 01:31:14,454
egy karral, I
gondoltam magamban,

1503
01:31:14,454 --> 01:31:16,370
itt van egy lány
kihívással kell szembenéznie

1504
01:31:16,370 --> 01:31:18,020
majdnem akkora, mint az enyém.

1505
01:31:18,020 --> 01:31:19,190
Hoztunk egy meglepetést.

1506
01:31:19,190 --> 01:31:21,597
Rendben, remélem cupcakes lesz.

1507
01:31:21,597 --> 01:31:23,180
OK, mit gondolsz
a meglepetés?

1508
01:31:23,180 --> 01:31:24,200
Valószínűleg cupcakes.

1509
01:31:24,200 --> 01:31:27,600
Bár kezdetben csalódott volt
a süteményekről,

1510
01:31:27,600 --> 01:31:30,500
Maureen megdöbbent
találkozz vele igazi meglepetéssel

1511
01:31:30,500 --> 01:31:33,740
közvetlenül a sarkon.

1512
01:31:33,740 --> 01:31:36,560
Fogyatékosságuk miatt,
baráti kötelék

1513
01:31:36,560 --> 01:31:38,325
gyorsan a kettő között.

1514
01:31:38,325 --> 01:31:41,570
Hé, ez a törzs egyik tagja.

1515
01:31:41,570 --> 01:31:44,240
Kijöttem Boulderbe
kanyonban, hogy inspirálja Maureent

1516
01:31:44,240 --> 01:31:45,960
hogy elérje a lehetetlent.

1517
01:31:45,960 --> 01:31:47,372
Ez a te pillanatod, Maureen.

1518
01:31:47,372 --> 01:31:49,580
Amikor fent voltam a Hajnalban
Fal, néztem a csonkomat,

1519
01:31:49,580 --> 01:31:51,530
és úgy voltam vele, hogy megtehetjük
csináld ezt a kis haver.

1520
01:31:51,530 --> 01:31:52,730
Gondolj csak így.

1521
01:31:52,730 --> 01:31:56,930
Ezek a szörnyen fogyatékosok,
mégis teljesen inspiráló sportolókat

1522
01:31:56,930 --> 01:32:00,140
eléggé felállítják a lécet
magas, ami mindannyiunkat

1523
01:32:00,140 --> 01:32:03,530
a normális emberek legyenek olyanok,
mi a [BLEEP]..

1524
01:32:03,530 --> 01:32:05,150
Hiszek benned, Maureen.

1525
01:32:05,150 --> 01:32:05,780
Gyerünk.

1526
01:32:05,780 --> 01:32:09,020
Lehetséges-e az
a mozgássérült sportolók csak

1527
01:32:09,020 --> 01:32:11,600
rendszeres sportolók, és
mi többiek, akik

1528
01:32:11,600 --> 01:32:14,930
ezt olyan inspirálónak találják
csak unalmas [BLEEP] lyukak

1529
01:32:14,930 --> 01:32:16,430
[BLEEP] nyom nélkül.

1530
01:32:16,430 --> 01:32:17,900
Most vagy soha.

1531
01:32:17,900 --> 01:32:19,360
Muszáj
tolja be azt a csonkot

1532
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
mélyebben, mint te
valaha is lökte.

1533
01:32:21,320 --> 01:32:24,110
Gyerünk, Maureen, ez
a te Hajnalfalad!

1534
01:32:24,110 --> 01:32:30,990
Tommy támogatásával
Maureen végre bebizonyítja, ő

1535
01:32:30,990 --> 01:32:34,050
mégsem olyan inspiráló.

1536
01:32:34,050 --> 01:32:36,391
Csak tetszik, nem tudtam húzni.

1537
01:32:42,820 --> 01:32:46,736
Egy, kettő.

1538
01:32:48,261 --> 01:32:49,760
Mind csinosak vagyunk
kíváncsi, mit

1539
01:32:49,760 --> 01:32:51,929
történne, ha mi
kösd hátra Tommy karját

1540
01:32:51,929 --> 01:32:53,220
és egy kézzel kipróbálhatta.

1541
01:32:55,960 --> 01:32:58,137
Lehetetlennek érzi magát.

1542
01:32:58,137 --> 01:33:00,470
Egy részem azt remélte, hogy megteszi
szabadítson fel néhányat Hajnalfalából

1543
01:33:00,470 --> 01:33:03,290
azon a szaron és
csak találd ki.

1544
01:33:03,290 --> 01:33:03,790
Bassza meg.

1545
01:33:08,410 --> 01:33:09,590
Ez lehetetlen.

1546
01:33:12,650 --> 01:33:18,669
Kiderült, még egy 5,15-ös hegymászó is
egy kézzel nem tud felmászni az 5.12-re.

1547
01:33:18,669 --> 01:33:20,210
Igen, fogalmam sincs
hogyan csinálod.

1548
01:33:20,210 --> 01:33:20,810
OK, jó.

1549
01:33:20,810 --> 01:33:21,680
Jó.

1550
01:33:21,680 --> 01:33:23,420
Kicsit megmondanám
ha úgy tetszik flashed

1551
01:33:23,420 --> 01:33:24,962
projektem egy karral.

1552
01:33:24,962 --> 01:33:26,936
Úgy voltam vele, hogy ez lehetetlen.

1553
01:33:30,910 --> 01:33:33,820
Könnyű megengedni egy projektet
mint ez halálra stresszel téged.

1554
01:33:33,820 --> 01:33:36,220
De szerintem ha csak
emlékszel, miért mentél fel

1555
01:33:36,220 --> 01:33:40,761
ott az első alkalom
próbáld meg végül, talán

1556
01:33:40,761 --> 01:33:41,260
elküldöd.

1557
01:33:48,840 --> 01:33:52,290
Próbáltam igazán lecsillapítani az elmémet.

1558
01:33:52,290 --> 01:33:53,903
És csak arra gondolok,
ne cseszd el.

1559
01:33:53,903 --> 01:33:54,548
Maradj koncentrált.

1560
01:33:54,548 --> 01:33:55,536
Lélegezz mélyeket.

1561
01:34:32,550 --> 01:34:38,160
Végre megértem a lényeget, és meg is vagyok
csak kipumpált a fejemből.

1562
01:34:38,160 --> 01:34:40,320
határozottan arra gondoltam,
ez az én esélyem

1563
01:34:40,320 --> 01:34:42,390
hogy soha ne kelljen
gyere fel ide újra.

1564
01:34:58,430 --> 01:35:01,757
Valahogy megkaptam a kancsót és
csak nem tudtam elhinni.

1565
01:35:01,757 --> 01:35:03,590
Biztosan csak volt
például, ne cseszd el.

1566
01:35:03,590 --> 01:35:04,215
Ne cseszd el.

1567
01:35:09,050 --> 01:35:13,042
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1568
01:35:23,466 --> 01:35:24,917
Ó, istenem.

1569
01:35:30,008 --> 01:35:33,501
Szent ég.

1570
01:35:33,501 --> 01:35:34,998
most csináltam.

1571
01:35:34,998 --> 01:35:39,988
James, most másztam 5.12-t.

1572
01:35:39,988 --> 01:35:41,485
Ó.

1573
01:35:41,485 --> 01:35:43,380
Kell ehhez cupcake?

1574
01:35:43,380 --> 01:35:46,500
Igen, kényszeríthetném
le egy cupcake-t.

1575
01:35:46,500 --> 01:35:49,590
Oscar-díjunk van...

1576
01:35:49,590 --> 01:35:53,310
Szerintem ha nem lett volna
a felvezető 50 próbálkozásra

1577
01:35:53,310 --> 01:35:55,400
küldeni, akkor nem
olyan jól érezték magukat.

1578
01:35:55,400 --> 01:35:56,000
Nem is ért volna annyit.

1579
01:35:56,000 --> 01:35:57,957
Csak úgy lett volna
újabb sziklamászás.

1580
01:35:57,957 --> 01:35:59,790
Mintha ez a dolog az enyém lett volna
legjobb barát és legrosszabb

1581
01:35:59,790 --> 01:36:01,120
ellenség öt hónapig.

1582
01:36:01,120 --> 01:36:04,780
És most vége.

1583
01:36:05,158 --> 01:36:07,106
Ez az én 8:30-am
reggel küldj sört.

1584
01:36:07,450 --> 01:36:09,030
Nagyon finom.

1585
01:36:09,034 --> 01:36:11,596
Szia Tommy Caldwell
nem tudta megtenni ezt az utat.

1586
01:36:11,699 --> 01:36:13,195
Szia Tommy Caldwell!
szívd a csonkomat.

1587
01:36:13,246 --> 01:36:16,596
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1588
01:36:17,305 --> 01:37:17,869
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről